Глава МВД Таджикистана стал очередным чиновником, отказавшимся от русского варианта фамилии
10 марта 2014 года
Высшие чиновники в Таджикистане продолжают массово отказываться от русского написания своих фамилий и звать себя на традиционный персидский лад. С начала 2014 года новыми паспортами обзавелись главы Минздрава, Минсельхоза, Агентства по борьбе с коррупцией, не говоря уже о руководителях районов и городов республики. В понедельник, 10 марта, стало известно, что их примеру последовал и министр внутренних дел республики Рамазон Рахимов. Теперь он зовется Рахимзода, что означает, как и в прежнем случае, - потомок Рахима. Информацию о переименовании распространила пресс-служба МВД республики. Эта инициатива стала "данью уважения к национальным и традиционным обычаям таджикского народа", цитирует "Интерфакс" текст заявления ведомства.
Кампания по смене фамилий в стране началась еще в 2007 году, когда президент республики Эмомали Рахмон, до марта 2007 года носивший фамилию Рахмонов, объявил, что решил именоваться Рахмоном - "по имени покойного отца". От прежнего отчества - Шарифович - он также отказался, его продолжают использовать при обращении к таджикскому президенту лишь русскоязычные официальные лица. Тогда же выступая перед собранием представителей таджикской интеллигенции, он призвал вернуться "к культурным корням" и "использовать национальную топонимику". Ряд чиновников сразу же последовали примеру президента. Впрочем, далеко не все. Так, дочь президента, работающая заместителем главы МИД страны, продолжает оставаться Озодой Рахмоновой.
Еще меньше желающих возвращаться к культурным истокам обнаружилось среди тех слоев, которые могут в будущем связать свою жизнь с российским рынком труда. Согласно данным статистики, приведенным в недавней статье генпрокурором страны Шерхоном Салимзодом, за последние три года в ведущих вузах страны лишь двое студентов остались верны национальным традициям. Остальные 513 учащихся выбрали русское написание фамилий и отчеств в паспортах. Это притом, что в 2007 году президент даже запрещал загсам регистрировать детей, фамилии которых имеют славянские окончания "-ев" и "-ов".
В своей статье генпрокурор упрекнул молодежь в низком уровне самосознания и патриотизма, своя порция обвинений досталась и системе образования. Главу надзорного ведомства поддержала и глава комитета по языку и терминологии при правительстве страны Гафхар Шарифзода, по мнению которой, "избавление от русских суффиксов в фамилии - национальный долг каждого гражданина Таджикистана". С этого началась нынешняя волна переименований высших чиновников. В социальных сетях, впрочем, эти заявления были встречены критически. Госслужащим предложили заняться развитием экономики страны, а не заменой имен и фамилий.
Специалисты, между тем, и ранее, еще до 2007 года, признавали определенную неразбериху с фамилиями в республике, население которой говорит на разновидности персидского языка, распространенного также в Иране и Афганистане. Так профессор истории, литературы и языкознания Миннесотского Университета США Ирадж Башири еще в 2002 году писал, что некоторые люди принимают персидские имена (прежде всего, на "зод" или "зода"), бывшие в обиходе еще до советского периода в истории республики, другие, однако, по тем или иным причинам колеблются это делать. В частности поэтому, считает исследователь, некоторые персонажи новейшей истории Таджикистана больше известны не под своими именами и фамилиями, а под прозвищами. Так, например, писатель Облокул Хамроев больше известен под псевдонимом Сорбон ("вожак каравана").
Источники править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
