«Гарри Поттер»: новые призы в США и «полный абзац» в России
19 марта 2002 года
Книга Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Тайная комната» получила антиприз завершившейся в Москве пятой Национальной выставки-ярмарки «Книги России». Бронзовую статуэтку, выполненную в виде скомканного листа бумаги и переломанной авторучки, вручили издательству «РОСМЭН» и переводчице Марине Литвиновой за самый плохой перевод. Об этом сообщает РИА «Новости».
Удивительно, но работу Литвиновой - знаменитой переводчицы, профессора Московского лингвистического университета, действительного члена Королевского бэконианского общества, председателя секции литературного перевода российского союза переводчиков - не принял почти никто. Сама Литвинова говорила, что книги о Поттере привлекли ее, в первую очередь, четкой поляризацией добра и зла: «Там нет этих «современных» идей, которые высказывал еще Шекспир устами ведьм! - о том, что добро это зло, а зло это добро. В наше время, в нашем мире, когда мы живем внутри какого-то вихря зла, такая книга важна чрезвычайно». Другой же важнейшей миссией перевода английского мегабестселлера профессор Литвинова назвала обучение детей хорошему русскому языку. По всей видимости, именно этим знаменитая переводчица и увлеклась, так как с литературной точки зрения книга, действительно, получилась великолепная, а вот с именами и названиями Марина Литвинова много напутала.
Дети - народ строгий и принципиальный. Им эта путаница категорически не понравилась. Больше того, в интернете появилась масса сайтов «народных переводов» книг о Гарри Поттере. И как результат - антиприз книжной ярмарки, учрежденный газетой «Книжное обозрение» за худшую работу в области корректуры, редактуры и перевода.
Между тем первый фильм о приключениях Гарри Поттера - «Гарри Поттер и философский камень» - получил очередную награду. Американская Гильдия художников по костюмам отметила работу Джудианы Маковски в категории «Костюмы к фантастическому фильму». Об этом сообщает Reuters(недоступная ссылка).
Помимо фильма «Гарри Поттер и философский камень» награду получила картина «Короли Тененбаумы» - в категории «Современный фильм». Среди телевизионных работ были отмечены драматический сериал о мафии «Сопрано» и фантастический фильм «Жизнь с Джуди Гарланд: я и мои тени».
Церемония прошла в эти выходные в Беверли Хиллз. Гильдия художников по костюмам основана в 1953 году, и в ее состав входят 500 человек.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
