«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко
22 ноября 2016 года
Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО «Валентина Ивановна Матвиенко» является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то «русской Ивановной», то «Ивановной Матвиенко».
Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.
Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то «Ивановной», то «Ивановной Матвиенко». «Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками», - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.
Информагентство FARS (Архивная копия от 23 сентября 2019 на Wayback Machine) почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News (Архивная копия от 11 июля 2018 на Wayback Machine) использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.
Как рассказал газете «Золотое кольцо» (Архивная копия от 30 июня 2021 на Wayback Machine) сенатор Виктор Рогоцкий, это был ответный визит парламентской делегации. В апреле в Москве побывали представители нового состава меджлиса Ирана во главе с председателем Али Лариджани.
«Особенно важна была встреча с президентом. Хасан Рухани, вообще-то, фигура довольно закрытая, он мало кого принимает: так, он не уделил внимания ни Сергею Нарышкину, тогдашнему председателю Госдумы России, не нашел времени для встречи и с вице-премьером Дмитрием Рогозиным. С Валентиной же Ивановной обсудил широкий круг вопросов от ситуации в Сирии и борьбы с международным терроризмом до экономического сотрудничества», - отметил сенатор.
Роухани на встрече констатировал, что сейчас отношения между Россией и Ираном, как и между руководством двух стран, самые хорошие и добрые за последние десятилетия. «Речь не только о продолжающемся строительстве теперь уже 2-го и 3-го блоков на атомной станции в Бушире, но и о создании совместного российско-иранского банка и в перспективе об отмене виз для граждан наших стран, особенно для туристических групп. Конечно, не все лучезарно, была и некоторая пикировка во время встречи, так президент выразил пожелание побыстрее освободить от боевиков Алеппо. А Валентина Ивановна в свою очередь пожелала поскорее дооформлять кредит в пять миллиардов долларов, который Россия выделила для строительства трансиранской железнодорожной магистрали, призванной надежно связать наши страны», - добавил сенатор.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
