«Сделали много шуму из ничего»: филолог раскритиковала «Яндекс» за исследование по Далю
16 декабря 2016 года
Преподаватель Гуманитарного института Новосибирского государственного университета, кандидат филологических наук Оксана Исаченко выступила с критикой подхода компании «Яндекс» к исследованию, на основании которого был сделан вывод, что до 40% слов из «Толкового словаря живого великорусского языка» Владимира Даля в настоящее время вышли из употребления. В интервью изданию Сибирского отселения Российской академии наук «Наука в Сибири» доцент Исаченко заявила, что аналитики «Яндекса» «сделали много шуму из ничего».
«Вот уж действительно - «сенсация на ровном месте». Никакого «открытия века» все-таки не получилось, и не могло», - констатировала филолог. Она пояснила, что нет никаких реальных предпосылок к тому, чтобы сравнивать лексикон сегодняшнего дня со словником пусть и «уникального справочника».
По словам Исаченко, в корне неверна исходная посылка, предложенная в качестве обоснования исследования, - о том, что языком, отраженным в словаре Даля говорили в России в середине XIX века. Как отметила преподаватель, словарь Даля уникален тем, что он создан не профессиональным лексикографом, а любителем, так как Владимир Иванович Даль был прежде всего военным и врачом.
Филолог пояснила, что, при составлении словаря необходима тщательная проверка значения слова, его употребительности, подтвержденной контекстом, чего Даль не делал. Также важно учесть, что Даль был «умеренным» пуристом и «неумеренным» славянофилом», сказала она.
По оценке специалиста, в итоге «из этой гремучей смеси интересов и убеждений» получился словарь, «в котором есть все, что на тот момент было распространено или встречалось в речевом обиходе». Основу словаря составляет диалектная лексика, причем в основном в нем представлены русские диалекты Нижегородской и Оренбургской губерний. Кроме того, в словаре зафиксированы изобретенные, авторские слова, подчеркнула Исаченко.
Ни о какой «живости» предъявленного в словаре Даля лексикона говорить не приходится. Особенно если учесть, что над своим словарем автор трудился в течение 53 лет. То есть уже на момент своего выхода словарь «морально» устарел, а его словник превратился в «неживой», - поведала преподаватель НГУ.
Как отметила эксперт, наиболее динамичной частью языковой системы является лексико-фразеологический уровень. Минимальный шаг, за который значительные изменения в словаре становятся ощутимыми, - это поколение, примерно 20-25 лет. Словарь Даля как минимум пережил шесть поколений носителей языка, как максимум - восемь. О каком сравнении здесь можно говорить? Что с чем сравнивается? - недоумевает Исаченко.
«С таким же успехом аналитики могли сравнить конную повозку (телегу, в которую впряжена лошадь) с BMW и обнаружить, что в автомобиле от «прототипа» остались «рожки да ножки», - считает филолог. «Мы же не сетуем на то, что пишем не на бересте, а на бумаге, зажигаем электричество, а не лучину, печатаем на клавиатуре компьютера...» - добавила Исаченко. «Было бы странно, если бы результаты исследования аналитиков «Яндекса» были другими», - резюмировала она, подчеркнув, что современное состояние языка нецелесообразно рассматривать «через призму» Даля.
Как отметила эксперт, словарь превратился в модное для журналистов пособие для поиска нелитературных словечек. «Теперь к этой корпорации «любителей словаря Даля» присоединились аналитики Яндекса и потрясли интернет-сообщество результатами своего исследования, выполненного в духе «Россия, которую мы потеряли», - сказала она.
Между тем сотрудники новосибирского офиса «Яндекса» возмутились критике со стороны Оксаны Исаченко. Как заявили «Сиб.фм» в компании, «Яндексу» отлично известно об отношении лингвистов к словарю Даля, и он действительно составлен непрофессионалом. «Однако мы не использовали его для лексикографического исследования - нас интересовал именно словник», - пояснили в компании.
«Говорить о любви тут странно, но мы с большим уважением относимся к этому словарю. Вызывают удивление пассажи типа «сверять свою поступь со словарём В.И. Даля современному образованному человеку не пристало» - почему это современному образованному человеку по какому-то поводу не пристало ссылаться на словарь Даля, зная о том, что он из себя представляет? Мир не ограничен лексикографическими правилами», - заявила пресс-секретарь «Яндекс.Сибирь» Ольга Молодан.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
