«Тихий голос» услышат и увидят в киномузее в Квинсе
24 июля 2021 года
Музей движущихся образов в Астории (Museum of Moving Image, сокращенно MoMI) проводит традиционный ежегодный фестиваль «Первый взгляд» (First Look). В десятый раз в музее, расположенном в Астории, районе Квинса, одного из пяти боро Нью-Йорка, демонстрируются более десяти фильмов из разных стран. Организаторы смотра отбирают независимые ленты, отличающиеся новаторским стилем и необычным видением реальности. Впервые программа доступна не только посетителям MoMI, но и по стримингу зрителям на всей территории США.
Одна из картин, вызывающих повышенный интерес, называется «Тихий голос» (Silent Voice). Она длится около часа. Это история молодого чеченца по имени Хаваж, борца в области смешанных единоборств (mixed martial arts, сокращенно MMA). Из-за своей гомосексуальной ориентации ему приходится бежать из Чечни в Бельгию. Он боится за свою жизнь с того момента, как о его ориентации узнал родной брат. От переживаний и издевательств Хаваж испытал сильный шок и потерял голос.
С помощью бельгийской благотворительной организации, оказывающей поддержку геям и лесбиянкам, бежавшим от преследований из своих стран, Хаваж пытается адаптироваться к новой жизни. Единственной ниточкой, связывающей его с родиной, стали сообщения его матери, оставляемые на его телефоне.
Тем временем режим Кадырова не оставляет в покое Хаважа и других молодых чеченцев-геев, которым удалось бежать в Европу. Им приходится постоянно заботиться о собственной безопасности. Угроза может исходить от представителей чеченской диапоры в Бельгии. С помощью новых друзей Хаважу приходится изменить личность, включая имя и биографию.
Повышенные меры безопасности вынуждены принимать и создатели фильма, в первую очередь, его режиссер-постановщик. Он фигурирует в титрах под псевдонимом Река Валерик (Reka Valerik).
Река Валерик согласился по телефону ответить на вопросы корреспондента Русской службы «Голоса Америки».
Олег Сулькин: Вы хотели бы упомянуть, где вы сейчас находитесь?
Река Валерик: Нет. Напишите – в одной из европейских стран.
О.С.: Что подтолкнуло вас взяться за эту сложную тему?
Р.В.: Моя подруга, французская журналистка, в свое время находилась в Москве и рассказала мне ужасные истории о преследовании геев в Чечне. В этот момент я заканчивал киношколу и решил сделать фильм об этом. Я побывал в тайном транзитном доме в Москве, где находятся беженцы перед тем, как покинуть Россию.
О.С.: Вы упомянули транзитный дом в Москве. Это тот же дом, который показан в фильме Дэвида Франса «Добро пожаловать в Чечню»?
Р.В.: Да, тот самый. Мне не хотелось следовать ему и делать журналистский фильм, где было бы много информации, но мало чистого кино. Мне захотелось копнуть поглубже. Я взял паузу на какое-то время.
О.С.: Как вы познакомились с Хаважем?
Р.В.: Если не ошибаюсь, в августе 2017 года, когда Хаваж прилетел в Бельгию. Он пережил сильное потрясение и потерял голос. Снимать фильм в тот момент было бы еще одной психической травмой для него. Я ждал примерно два года. За это время мы лучше узнали друг друга, и он проникся доверием ко мне. На меня сильно повлияли сообщения, которые на его телефоне оставляла его мама. Собственно, именно эти сообщения и стала главным эмоциональным импульсом. Я решил снять фильм, собственно, не о Хаваже, а вместе с ним. Он согласился. Но до того, как мы сняли первый кадр, прошло два года.
О.С.: За это время как изменился Хаваж?
Р.В.: К сожалению, я не знаю, каким он был до нашего знакомства. За время нашего общения к нему вернулась способность осознавать то, что происходит с ним и вокруг него. В самом начале он не хотел даже просыпаться и видеть солнечный свет. Его состояние усугублялось полнейшим оиночеством. Ведь он эмигрировал один, без родственников. Он через очень многое прошел.
О.С.: Что стало причиной его психической травмы?
Р.В.: У него были отношения с одним человеком. Этого человека задержали в Чечне, и через его телефон вышли на Хаважа. Никто до этого не знал, что он гомосексуал. Эта новость стала шоком для кадыровцев, для полиции. Ведь он был достаточно известным спортсменом, занимался в клубе MMA при президенте. Боевые единоборства – любимый вид спорта Кадырова, который он всячески поддерживает. Фактически это единственный социальный лифт для молодого мужчины в Чечне, шанс преуспеть в жизни. Хаважа арестовали, унижали при соратниках, пытали. Публичный позор, ощущение стыда перед всеми нанесли ему сильнейшую психическую травму. После этого его привезли домой и сказали его брату, что «он должен закончить работу», то есть убить его.
О.С.: Сообщения, оставляемые матерью Хаважа на его автоответчике, можно считать эмоциональными пиками фильма. Вы их не корректировали, не просили ее, например, повторить что-то или изменить?
Р.В.: Нет, конечно. Все это реально. Во-первых, я не мог ничего у нее просить, она и не знала, что делается фильм. Конечно, я не все использовал, выбирал из ее сообщений то, что нужно для драматургии фильма.
О.С.: Вы, видимо, хорошо изучили ситуацию, в которую попадают молодые геи из Чечни, оказавшиеся за границей. Им что-то реально угрожает? И что, им приходится постоянно оглядываться, когда они идут по улицам Брюсселя или Парижа?
Р.В.: В каждой стране ситуация немного разная. Те, кто оказался в Канаде или США, чувствуют себя намного безопаснее, чем в Европе. Может, потому что там, за океаном, нет большой чеченской диаспоры. Что касается Бельгии и Франции, то в них проживает довольно значительная чеченская диаспора. Бельгия вообще маленькая страна, и потеряться в ней довольно сложно. Изначально, когда беженцы получают вид на жительство, они имеют право поменять имя и фамилию, чтобы их не нашли и им было спокойнее жить. Для Хаважа это было особенно важно. Он был в Чечне спортсменом, причем узнаваемым.
О.С.: Можете привести примеры инцидентов, когда бежавшего из Чечни узнали его недруги?
Р.В.: На моей памяти был такой случай в Германии, в Берлине, когда человека выследили. Приехали люди из Чечни, снимали его на камеру, он извинялся за то, что причинил урон своей нации. На его семью, оставшуюся в Чечне, оказывалось давление.
О.С.: Ранее сообщалось, что противники ЛГБТ-общины в России добились снятия фильма «Тихий голос» из программы влиятельного кинофестиваля документального кино Артдокфест в Москве и Петербурге. Что вы знаете об этом?
Р.В.: Насколько я знаю, решение снять фильм с показа принято было организаторами фестиваля для обеспечения безопасности гостей и публики. Но в конкурсе он остался, его посмотрело жюри на большом экране в Риге и присудило ему главный приз. К сожалению, в России его так и не увидели. Фильм продолжает путешествовать по миру. Недавно его показали в Израиле, сейчас он демонстрируется в Нью-Йорке, а потом поедет в Лондон.
О.С.: Пандемия коронавируса как-то повлияла на работу над фильмом?
Р.В.: Абсолютно никак. Когда началась пандемия, мы заканчивали пост-продакшн. Мы в этот момент уже сидели в студии. Повлияла пандемия на фестивальную дистрибуцию. Фильм показывался в виртуальных кинозалах. Когда фильм получил главный приз в Торонто, я не смог там быть.
О.С.: Расскажите о себе, насколько это возможно.
Р.В.: Я живу и работаю между Чечней и Европой. Чтобы я мог в безопасности снимать свои другие фильмы, я взял псевдоним. Но вообще-то я считаю, что «Тихий голос» - фильм не политический. Я никого не обвиняю, мы не приводим ни одной фамилии. Я хочу продолжать снимать кино.
Источники править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
