«Финанцкризе» объявлено Обществом немецкого языка «словом 2008 года»
12 декабря 2008 года
Общество немецкого языка в Висбадене объявило "словом 2008 года" не нуждающееся в переводе "финанцкризе". Второе место, как передает ИТАР-ТАСС, заняло не менее характерное слово "ферцокт", что означает в переводе на русский язык "проиграл" (в азартную игру или в результате спекуляций).
"Термин "финанцкризе" суммирует драматическое развитие событий в сферах банков, недвижимости и финансов. Он интересовал общество более, чем любой другой в этом году", - констатируется в пресс-релизе организации.
Следует отметить, что Общество немецкого языка всегда чутко реагирует на преобладающие общественные настроения. Так, "словом 2007 года" стало "климакатастрофе", когда в центре внимания была разрастающаяся глобальная дискуссия об опасностях изменения климата на планете.
В предыдущем году в конкурсе Общества победило слово "фэнмайле" ("фанатская миля"), которое обрело широкую известность и популярность из-за проходившего в ФРГ Чемпионата мира по футболу.
Летом 2006 года на улицах 200 германских городов появились "мили" для болельщиков, где были установлены мониторы, на которых велась прямая телетрансляция матчей для тех, кому не удалось купить билеты на стадионы. Этой возможностью воспользовались миллионы футбольных болельщиков со всего мира.
Знаковым "словом 2005 года" стало в Германии "бундесканцлерин" (федеральная канцлерша). Ведь это был год, когда правительство страны - впервые в ее истории - возглавила женщина. В пресс-релизе Общества тогда отмечалось, что если бы Ангелу Меркель избрали канцлером несколько десятилетий назад, ее называли бы исключительно "бундесканцлером".
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
