«Цветы для Элджернона» Дэниела Киза издали на армянском языке
14 апреля 2017 года
В Армении издали книгу «Цветы для Элджернона» Дэниела Киза на армянском языке. По признанию переводчика произведения Айка Фелекяна, для него работа над «Цветами для Элджернона» была вызовом.
«Каждый раз, когда находил новое решение (в переводе – ред.), всякий раз, когда, наконец, достигал наилучшего варианта, я искренне восхищался тем, насколько богат и гибок армянский язык. Он дает бесконечные возможности для игры слов», - сказал Фелекян.
Он признался PanARMENIAN.Net что работа над книгой заняла полтора месяца.
«Я буду продолжать переводить научно-фантастические произведения, чтобы на армянском языке их было как можно больше. Уже давно, богатая библиотека научной фантастики на армянском языке – моя главная мечта», - отметил Фелекян.
Согласно информации Фелекяна, «Цветы для Элджернона» Дэниела Киза на армянском языке можно приобрести в магазине «Армянская книга».
«Цветы для Элджернона» (Flowers for Algernon) — научно-фантастический рассказ Дэниела Киза. Первоначально был издан в апрельском номере «Журнала фэнтези и научной фантастики» в1959 году, получил премию «Хьюго» за лучший короткий научно-фантастический рассказ (1960).
В дальнейшем Киз дописал рассказ до полноценного романа (под тем же названием), получившего премию «Небьюла» как лучший роман в 1966 году.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
