Азат Бозоян: Сегодня наиболее сильными являются государства, у которых серьезная школа перевода
17 ноября 2009 года
17 ноября по инициативе Совета молодых востоковедов доктор исторических наук Азат Бозоян представил доклад на тему “Роль переводчика в средиземноморской культуре”.
Свой доклад Азат Бозоян начал с исторического экскурса о вкладе греко-римских переводчиков в мировую историю, обратился к некоторым переводчикам Арабского халифата, главным историческим событиям разных эпох в Европе и влиянию античных переводов в период Возрождения.
Подробно он остановился на переводческой деятельности в Армении, которая началась с создания армянской письменности и играла значительную роль в средиземноморской культуре и, начиная с 5 века, развивалась наравне с европейской переводческой школой. Переводчики также сыграли большую роль в распространении христианства на территории Армении, так как устно переводили отрывки из Священного Писания на язык местных жителей. Они являлись и проповедниками христианства. С появлением армянской письменности переводчики стали уже письменно переводить Священное писание. Благодаря им армянская летопись обогатилась многими новыми жанрами, и именно в их честь Армянская Апостольская Церковь установила специальный праздник – Праздник святых переводчиков. Переводы с армянского языка на другие стали достоверным историческим источником для многих народов.
“Культура перевода является одной из важнейших видов культур, и своим значением она говорит об уровне культурного развития нации. На сегодняшний день наиболее сильными являются те государства, у которых есть серьезная школа перевода”, - заключил Азат Бозоян.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
