Александр Шмелев: «Животрепещущая тема»
31 июля 2017 года
Александр Шмелев, мнение:
"Редактируя очередной текст, автоматически исправил "на Украине" на "в Украине". И поймав себя на этом, понял, что, как ни странно, никогда не высказывался по данной животрепещущей теме. Хотя, на мой взгляд, она очень проста, в то время как люди с обеих сторон пишут о ней тонны фигни и бреда", - рассуждает публицист на своей странице в Facebook.
"Итак. Я уверен, что во всех подобных случаях надо следовать простому правилу из трех пунктов.
1) Любой человек или группа лиц МОГУТ ЗАЯВИТЬ, что их обижает такое-то наименование, и они просят называть их так-то.
2) После этого каждый, кто знает о данной просьбе, должен выбирать: хочет ли он(а) сознательно обижать тех, о ком говорит, или не хочет? И если не хочет, значит, НАДО УСТУПАТЬ просьбе, даже если на первых порах это будет доставлять затруднения и восприниматься как "насилие над языком".
3) Причем для этого НЕ НУЖНЫ никакие дополнительные аргументы в ту или иную сторону (это грамотно/неграмотно, данный суффикс/предлог/окончание имеют такой-то смысл и т. д.). Более того: нередко такие аргументы, наоборот, вредят делу - ибо, как правило, придумываются с потолка и легко опровергаются.
Для примера:
1) Я могу заявить, что прошу никогда не называть меня Сашей, но только Шурой.
2) После этого все, кто будут знать о моей просьбе, должны будут выбирать: либо называть меня Сашей, осознавая, что я буду сразу же становится на дыбы, по определению негативно воспринимая и весь остальной их текст, либо приучаться к тому, чтобы называть меня только Шурой (поначалу, конечно, путаясь и исправляясь - "Саша! Ой, нет, прости, Шура!" - но постепенно привыкая).
3) При этом любые нравоучения о том, что, мол, "Александров всегда называют Сашами, в этом нет ничего обидного", будут звучать нелепо. Однако столь же нелепо буду выглядеть и я, если начну читать лекции каждому, в т.ч. и незнакомому человеку, назвавшему меня Сашей - "неужели, мол, вы не слышите в имени Саша сразу же два шипящих, как будто шипение змеи?! Вы, что, со змеей меня хотите сравнить?!" В реальности же ни те, ни другие аргументы тут не нужны: достаточно моей просьбы.
Это же относится и к неграм/чернокожим, гомосексуалистам/гомосексуалам, Белоруссии/Беларуси, Таллину/Таллинну, на Украине/в Украине и всем остальным парам такого плана.
Невозможно придумать рациональное объяснение, почему названия, образованные от испанского корня negro, звучат обиднее, чем от аналогичного английского black. Невозможно, да и не нужно. Сами чернокожие предпочитают второе, и этого достаточно.
То же и с "в Украине". Любые рассуждения про "в странах и на территориях", "острова", "окраину", "как писал Пушкин, а как Шевченко", и так далее только сбивают и запутывают.
Тем более любой образованный человек знает: употребление пространственных предлогов не подчиняется простым и логичным правилам. Невозможно логически объяснить, почему мы работаем В ПОЛЕ, но НА ЗАВОДЕ, почему едем В ИРЛАНДИЮ, но НА КУБУ, почему по-английски я пишу этот пост IN July, ON Saturday, AT 6 pm. Невозможно, да и не нужно.
Украинцы требуют использовать предлог "в" и обижаются, когда видят "на"? Значит, каждый раз, когда они будут наталкиваться на "на", это будет восприниматься ими как некий вызов, как желание специально их как-то задеть. И если смысл нашего сообщения вовсе не в этом вызове, значит, надо исправлять "на" на "в".
Что я все время теперь и делаю и уже даже почти полностью себя переучил. Вот, собственно, и все".
[None читать оригинал]
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
