Американская пресса возмущена: неужели Ширак произнес то, что услышало AFP?
24 июля 2003 года
Когда встречаются два самых яростных оппонента американской компании в Ираке - такие как президент Франции Жак Ширак и премьер-министр Малайзии Махатхир Мохамад, фразы несогласия, разумеется, звучат вовсю. Однако на этот раз произошло кое-то поинтереснее, пишет сегодня International Herald Tribune (перевод на сайте Inopressa.ru (Архивная копия от 23 июня 2017 на Wayback Machine)).
Ширак, находясь в понедельник в Путраджае, чтобы получить из рук Махатхира Куала-лумпурский Орден мира, заявил, по информации агентства France-Presse (AFP), что мир не может более подчиняться закону джунглей и нуждается в создании международной организации, которая могла бы покончить с однополярностью.
По Шираку (точнее, по версии, изложенной в сообщении франкоязычной службы AFP), это должна быть "международная структура, международный механизм, который может положить конец однополярности и принести многополярность", пишет газета.
"Мы не можем более подчиняться закону сильнейшего, закону джунглей", - привело France-Presse слова Ширака, сославшись на официальный перевод речей на церемонии, посвященной награждению Ширака.
В аккуратно просчитанной терминологии официальной французской критики в адрес США - название этой страны Ширак специально не упоминал - связь Америки с "законом джунглей", тем не менее, просвечивала достаточно ярко, пишет газета. И это - кое-что новенькое, так как эти замечания пришлись на период предполагаемого улучшения трансатлантических отношений и попыток в ООН сформировать основу для более широкого международного участия в миротворческой миссии в Ираке. Сообщение о словах "закон джунглей", вылетевших из уст Ширака, вызывает испуг, отмечает издание.
В понедельник IHT позвонила в пресс-службу Елисейского дворца с просьбой подтвердить это. Однако там газете сообщили, что эта информация проверяется.
Во вторник пресс-служба огласила краткий неофициальный текст того, что сказал Ширак. Никакого упоминания о "законе джунглей" там не было. Вместо этого предложение, показавшееся вымученным и фрагментарным, гласило: "Мы не можем более допускать эволюции человека, мира, мы не может более подчиняться простому закону сильнейшего".
До сих пор неизвестно, что же на самом деле произошло в Путраджае.
"Либо президент и его советники должны были лучше обдумать смысл фразы, либо официальный переводчик придал пикантности замечаниям Ширака в соответствии с малазийской политикой, в рамках которой США рассматриваются как антимусульманское государство, настроенное вообще против всех небелых людей", - пишет издание.
Премьер-министр Малайзии Махатхир заявил о том, что ситуацию в Ираке будет трудно разрешить и что предстоит еще "очень сложный период". "То, что было сделано во время войны в Ираке - и во время самой войны, и после нее - неправильно", - отметил Махатхир.
"Я полностью разделяю мнение премьер-министра, - ответил Ширак. - У нас было такое же мнение и во время, и после войны".
Ширака чествовали, сообщает AFP, за "твердую оппозицию войне в Ираке и смелость, которую он продемонстрировал, встав на сторону угнетенных".
Источники
правитьЛюбой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.