Американцы не смогут прочесть книгу Путина до следующей осени
12 ноября 2001 года
Падение башен Всемирного торгового центра в Нью-Йорке оказало непосредственное, хотя и малоизвестное влияние на первый государственный визит в Америку президента России Владимира Путина. Об этом пишет сегодня International Herald Tribune (Архивная копия от 8 июля 2008 на Wayback Machine).
Летом этого года издательство Abbeville Press собиралось опубликовать английский перевод книги «Дзюдо. История, теория и практика», авторами которой являются Владимир Путин, Василий Шестаков и Алексей Левицкий. Российский президент пообещал американским издателям, что примет участие в нью-йоркской презентации книги, которая объясняет, какую важную роль сыграло дзюдо в формировании Путина как государственного деятеля и стратега.
«Путин - невысокий человек. Дзюдо учит, как надо пользоваться весом и силой более крепкого соперника, обращать их против него самого с помощью интеллекта и техники», - сказал один из сотрудников Abbeville, занимавшихся переводом книги.
Путин несколько раз говорил о том, какую важную роль сыграл в его жизни спорт. Он рассказывал, что в молодости решение заниматься дзюдо спасло его от судьбы «плохого парня», «хулигана», который до этого болтался в темных дворах советского Ленинграда в поисках неприятностей. «Если бы я не занялся спортом, я не знаю, как сложилась бы моя жизнь, - сказал Путин журналистам, написавшим первую биографическую работу о российском лидере, «От первого лица», опубликованную в США издательством PublicAffairs. - Дзюдо - это не спорт, это философия. Это уважение к старшим и сопернику. Это не для слабаков».
Журналист, специалист по России Джонатан Сэндерс выступил в качестве посредника между Кремлем и Abbeville. Он уговаривал Путина и его соавторов дополнить англоязычную версию новыми откровениями о взаимосвязи политики и дзюдо. «Для биографа-психолога это окно к пониманию человека, - сказал Сэндерс. - Это страсть его жизни».
Коллапс Всемирного торгового центра заставил сотрудников Abbeville покинуть свои рабочие помещения, а насыщенный рабочий график Путина не дал ему возможности вовремя закончить процесс подготовки к изданию. «Мы были очень впечатлены этой книгой, потому что в ней рассказывается о той стороне личности Путина, с которой люди мало знакомы, - сказала Сьюзан Костелло, вице-президент Abbeville. - Но после трагедии 11 сентября мы не смогли уложиться в сроки, и нам пришлось отложить издание».
Пока этот проект отложен до осени 2002 года.
Источники править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
