Артур Андраникян: Переход на классическое армянское правописание требует долгого времени и большого труда

21 апреля 2010 года

“Переход на классическое армянское правописание может оцениваться лишь восстановлением исторической памяти, так как в течение 1500 лет армяне пользовались именно этим правописанием, и оно было изменено только в 1922 году Николом Агбаляном”, - сообщил литературовед Артур Андраникян во время пресс-конференции 21 апреля. По его словам, главной задачей на сегодняшний день является издание произведений авторов, писавших на классическом армянском языке: “Мы оскорбляем Сиаманто и Даниела Варужана, переводя их произведения на восточноармянский язык”,- подчеркнул Артур Андраникян. Он добавил также, что переход на классическое армянское правописание не так сложно, как об этом говорят, надо лишь выучить несколько правил правописания.

“Однако в армянском языке есть большое количество слов, правописание которых не объясняется правилами, поэтому все эти слова придется вновь учить и запоминать. Кроме того, согласно классическому армянскому правописанию, одно слово может иметь несколько вариантов написания, что станет большой проблемой для населения. Я еще не говорю о заимствованных словах, правописание которых является отдельной большой задачей в данной ситуации”,- подчеркнул литературовед, доктор филологических наук Вардан Деврикян.

По его словам, переход на классическое армянское правописание очень запутает армянский язык и, в конце концов, заставит людей писать на иностранном: “Классическое армянское правописание можно использовать в воскресной школе, однако оно не может использоваться в повседневной жизни, при создании учебников, газет или государственных документов”,- подчеркнул Вардан Деврикян.

Артур Андраникян возразил, что переход на классическое армянское правописание требует долгого времени и большого труда. “Начиная с 1993 года я пишу книги о переходе на классическое армянское правописание и не остановлюсь на достигнутом”,- подчеркнул в беседе с корреспондентом PanARMENIAN.Net Артур Андраникян.

Источники править

 
 
Creative Commons
Эта статья содержит материалы из статьи «Артур Андраникян: Переход на классическое армянское правописание требует долгого времени и большого труда», опубликованной PanARMENIAN.Net и распространяющейся на условиях лицензии Creative Commons Attribution 3.0 Unported (CC-BY 3.0 Unported).
 
Эта статья загружена автоматически ботом NewsBots в архив и ещё не проверялась редакторами Викиновостей.
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.

Комментарии

Викиновости и Wikimedia Foundation не несут ответственности за любые материалы и точки зрения, находящиеся на странице и в разделе комментариев.