Артур Андраникян: Переход на классическое армянское правописание требует долгого времени и большого труда
21 апреля 2010 года
“Переход на классическое армянское правописание может оцениваться лишь восстановлением исторической памяти, так как в течение 1500 лет армяне пользовались именно этим правописанием, и оно было изменено только в 1922 году Николом Агбаляном”, - сообщил литературовед Артур Андраникян во время пресс-конференции 21 апреля. По его словам, главной задачей на сегодняшний день является издание произведений авторов, писавших на классическом армянском языке: “Мы оскорбляем Сиаманто и Даниела Варужана, переводя их произведения на восточноармянский язык”,- подчеркнул Артур Андраникян. Он добавил также, что переход на классическое армянское правописание не так сложно, как об этом говорят, надо лишь выучить несколько правил правописания.
“Однако в армянском языке есть большое количество слов, правописание которых не объясняется правилами, поэтому все эти слова придется вновь учить и запоминать. Кроме того, согласно классическому армянскому правописанию, одно слово может иметь несколько вариантов написания, что станет большой проблемой для населения. Я еще не говорю о заимствованных словах, правописание которых является отдельной большой задачей в данной ситуации”,- подчеркнул литературовед, доктор филологических наук Вардан Деврикян.
По его словам, переход на классическое армянское правописание очень запутает армянский язык и, в конце концов, заставит людей писать на иностранном: “Классическое армянское правописание можно использовать в воскресной школе, однако оно не может использоваться в повседневной жизни, при создании учебников, газет или государственных документов”,- подчеркнул Вардан Деврикян.
Артур Андраникян возразил, что переход на классическое армянское правописание требует долгого времени и большого труда. “Начиная с 1993 года я пишу книги о переходе на классическое армянское правописание и не остановлюсь на достигнутом”,- подчеркнул в беседе с корреспондентом PanARMENIAN.Net Артур Андраникян.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
