Аэропорт Владивостока предлагает иностранцам спеть после получения миграционной карты
14 сентября 2012 года
В новом международном терминале Владивостока английский вариант объявления о действиях при получении миграционной карты предлагает иностранцам спеть после выдачи формуляра, передает «Интерфакс».
"Attention! Migration card issues automatically. Please sing when you receive it», - гласит объявление, приклеенное скотчем на окне паспортного контроля. В переводе на русский язык объявление означает: «Внимание! Миграционная карта выдается автоматически. Пожалуйста, спойте после ее получения».
Фотография с курьезным объявлением появилась в соцсетях Владивостока. Блоггеры предполагают, что в английском варианте произошла опечатка - вместо слова «sing» (петь) должно быть «sign» (распишитесь).
В пресс-службе Пограничного управления ФСБ РФ по Приморскому краю признали, что, действительно, произошла опечатка. «Сейчас мы свяжемся с паспортным контролем на пограничном пункте в аэропорту, и ошибка в объявлении будет исправлена», - отметил представитель погрануправления.
Новое здание международного аэропорта Владивостока было построено в рамках подготовки города к саммиту АТЭС-2012, который проходил с 2 по 9 сентября. По данным приморских пограничников, подразделения пограничного контроля обеспечивали бесперебойный и своевременный пропуск участников, гостей и официальных лиц через государственную границу.
«В этот период границу пересекли 20 глав государств, представители 20 министерств торговли и МИД иностранных государств, около 1500 участников международного форума и свыше 300 представителей иностранных СМИ», - говорится в официальном релизе Пограничного УФСБ по Приморью.
Источники править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.