Баптисты перевели Библию на казахский
28 ноября 2000 года
Торжественным богослужением отметила перевод Библии на казахский язык алма-атинская община евангельских христиан-баптистов "Голгофа", сообщает агентство "Благовест-инфо".
Как рассказал на богослужении пастор церкви Юрий Шадрин, идея дать казахскому народу Библию на родном языке возникла 20 лет назад. С этой целью была создана группа переводчиков из числа казахов-баптистов. Для них была организована учеба, они изучили древнегреческий и древнееврейский языки, установили связь с Обществом перевода Библии.
Сложность состояла в том, что в казахском языке нет слов, соответствующих ряду христианских понятий: алтарь, священник, крест и др. В 1989 году было переведено и издано Евангелие от Матфея, в 1990 - Евангелие от Марка. В последующем завершен перевод всего Нового Завета и основных книг Ветхого Завета. Этот последний вариант неполной Библии, красочно оформленный казахским орнаментом, и издан ныне большим тиражом. Одновременно издана, также на казахском языке, небольшая книга "Божий путь", содержащая краткое, доступное изложение Библии.
Источники править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
