Блоггеры углядели похабное слово на типовых ларьках с мороженым в Москве
28 апреля 2015 года
В Центральном парке культуры и отдыха им. Горького в Москве отыскали похабщину в самом неожиданном месте - на безобидных ларьках с мороженым, сообщает "Комсомольская правда". На комичную ситуацию обратил внимание артист и шоумен Андрей Бочаров, который также занимается переводом и озвучиванием фильмов и телепередач.
"Я по выходным бегаю в Парке Горького и Нескучном саду. Там же гуляют пожилые люди, дети с родителями, иностранцы, в конце концов. А вот таких похабных киосков там штук пять только на набережной", - пишет Бочаров на своей страничке в Facebook.
Он публикует фотографию одной из таких точек. На прилавке - два слова. Вверху "ное", внизу - "ice". Все, кто часто гуляет в парке, знают разгадку. Это создатели киосков решили проявить оригинальность и слово "мороженое" растянули на две стороны куба.
Проблема в том, что "Hoe" на городском англоязычном слэнге довольно неприлично: "Вот как определяет слово "Hoe" онлайн-словарь Urbandictionary.com. Hoe - Woman or man that *** anything with two legs. Переведу на русский: Ное - Мужчина или женщина, которые *** со всем, что движется. Это не какое-то редкое или малоупотребимое слово, а довольно крепкое ругательство", - пишет Бочаров.
Артист, очевидно, в шутку предлагает "посадить кого-нибудь" за этот казус на 15 суток.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
