Блог lg2012: «Про английскую вежливость»
29 июня 2012 года
lg2012, мнение:
"...пятилетний ребенок на трехколесном велосипеде отъехал слишком далеко от бабушки. Ну, вы знаете, что наши родители говорят в таких случаях ребенку. "Маша, вернись, будь рядом!", "Куда убежала?"... Англичане называют такое обращение прямым (direct). Весьма отвратная здесь форма. Если ты обращаешься так к кому-либо, не жди ничего хорошего. Ты - impolite (невежливый), а такое обращение здесь сродни мату в общественном месте. Так вот, вернемся к ребенку. Я услышал от бабушки, и это даже резануло слух: "Could you get back to me, please?" Дословно: "Не могла бы ты вернуться ко мне, пожалуйста"... даже если человек в спешке обошел тебя на улице, даже если задел нечаянно мизинцем, даже если причиной стала твоя собственная неосмотрительность, ты все равно услышишь "сорри"
[None читать оригинал]
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
