Борис Гребенщиков перевел «Бхагавад-гиту»
9 июля 2020 года
Рок-музыкант и поэт, лидер группы "Аквариум" Борис Гребенщиков выпустил перевод одного из трех важнейших текстов индийской философии — "Бхагавад-гиты", сообщает издательство АСТ сегодня, 9 июля. По данным издательства, книга в переводе культового автора уже поступила в продажу.
"Бхагавад-гита" — философская основа кришнаитства. Это беседы принца Арджуны с его другом богом Кришной, оформленная в 18 глав и 700 стихов. По словам издателей, Кришна так просто и понятно растолковывает Арджуне понятия долга, жизни, философии Веданты и практики йоги, что за "Гита" в ходе истории становится священной книгой.
Для того, чтобы добиться соответствующей простоты изложения, Борис Гребенщиков сначала перевел на русский язык текст "Бхагавад-гиты" Кристофера Ишервуда. Затем он сравнил перевод каждого стиха с другими переложениями, ища среди всех возможных слов самые ясные. Эта работа заняла у Бориса Борисовича несколько лет.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
