Британские ученые приступили к переводу на английский язык древних апокрифов на библейские темы
29 июля 2005 года
Исследователи университета святого Андрея приступили к реализации проекта по переводу религиозных манускриптов, некоторые из которых написаны от имени таких ветхозаветных персонажей, как Моисей и Енох, сообщает "Интерфакс".
Рукописи, созданные предположительно в период между IV в. до н.э. - VII в. н.э., включают рассказы о библейских героях, пророчества и стихи. Ученые считают, что в написании этих псевдобиблейских текстов в разное время принимали участие язычники, иудеи и христиане.
По словам одного из исследователей, Джеймса Давилы, некоторые из трактатов вступают в противоречие с Библией. "Так, например, мы приходим к заключению, что некоторые христиане и иудеи очень любили истории о брачных союзах ангелов и людей", - рассказал ученый, слова которого приводит сегодня газета "Daily Telegraph".
В число 50 текстов, которые предстоит перевести исследователям, входят "Завет Адама", "Семь небес Апокалипсиса", "Об аде и рае", а также книга "Знаки возмездия", которая пользовалась популярностью в эпоху Средневековья и повествующая о космических знаках, возникающих в момент приближения Страшного суда, пишет газета.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
