Британские футбольные комментаторы учатся щелкать зубами
15 января 2002 года
Специальная группа лингвистов по произношению имен и фамилий на чемпионате мира по футболу-2002 в Корее и Японии не позволит Джону Мотсону и другим британским комментаторам «сломать язык». Пестрый набор самых заковыристых имен и фамилий игроков подтолкнул ВВС к формированию специальной команды экспертов, призванных разложить все по полочкам. В том числе имена и фамилии футболистов Нигерии, России, Китая, Польши, Словении, Турции, Южной Африки...
По данным ИТАР-ТАСС, ведущий лингвист корпорации Расселл Трейвинен Джоунс вместе с двумя коллегами - шведкой Леной Олассон и грузином Зурабом Ревазишвили приступили к составлению комментаторской «библии» с тщательным фонетическим разбором имен и фамилий почти 800 игроков, тренеров и судей предстоящего чемпионата.
Особенно туго им приходится, судя по информации, при произношении фамилии российского нападающего Владимира Бесчастных. Очень сложны, по словам Джоунса, который сам говорит на восьми языках, для произношения имена народности зулу в Южной Африке, основанные на пощелкивании зубами.
История создания ВВС лингвистических «спецгрупп содействия в произношении разговорного английского языка» уходит корнями в первую треть прошлого столетия. Тогда, в 1926 году, по решению лорда Рейта был создан самый первый из них, который возглавил английский писатель Джордж Бернард Шоу.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
