Открыть главное меню

23 августа 2013

Брэдли Мэннинг, приговорённый к 35 годам заключения в военной тюрьме за самую большую в истории США утечку секретных документов, заявил в четверг, 22 августа 2013 года, что он — женщина и хочет прожить остаток своей жизни под именем Челси.

«С началом новой жизни, я хочу, чтобы все знали, кто я есть на самом деле. Я — Челси Мэннинг, я — женщина», — говорится в заявлении 25-летнего Мэннинга, зачитанного в эфире шоу телеканала NBC «Сегодня».

«Учитывая то, как я себя ощущаю, и ощущал с детства, я хочу начать гормональную терапию как можно скорее, — заявил Мэннинг. — Я также прошу, чтобы начиная с сегодняшнего дня вы звали меня по моему новому имени и использовали местоимение женского пола».

Адвокат Мэннинга Дэвид Кумбс заявил в телепрограмме, что он надеется на то, что Мэннинга помилует президент США Барак Обама.

Обвинительный приговор бывшему младшему аналитику разведки США Брэдли Мэннингу был вынесен в среду 21 августа 2013 года. Ожидается, что Мэннинг будет отбывать наказание в штрафных казармах форта Ливенворт, штат Канзас.

Власти и военные США называют рядового Брэдли Мэннинга нарушителем закона. Однако сторонники Мэннинга придерживаются совсем другого мнения.

«Шокирующий», «несправедливый» — именно эти слова сторонники Мэннинга используют, описывая приговор, предусматривающий 35-летнее заключение за передачу секретных документов сайту WikiLeaks — документов, которые пролили свет на действия американских военных в Ираке и Афганистане.

Адвокат Мэннинга Дэвид Кумбс сообщил репортерам, что у него на глазах выступили слезы, когда он услышал приговор. «Когда я слушал приговор, я думал, что защищал сотни клиентов. — сказал Кумбс. — Эти люди обвинялись в совершении самых разных преступлений — от убийств до растления несовершеннолетних. Но все они получали меньшие тюремные сроки, чем рядовой Мэннинг».

Военный судья приказал уволить Мэннинга «без почестей» с военной службы за крупнейшую в истории США утечку секретных документов. Администрация США заявила, что публикация этих документов оказала «деструктивное» воздействие на государственные интересы Соединенных Штатов.

Однако адвокат Мэннинга склонен сравнивать действия своего подзащитного с поступками людей, которые рассказывают правду о войне. Он утверждает, что этот судебный процесс — поворотный момент в сфере свободы слова, поскольку теперь под угрозой находятся все желающие поделиться информацией с обществом.

«Проиграли все, кто рассчитывает на то, что в будущем найдутся правдолюбы-„сигнальщики“. Потому что этот приговор — предупреждение, причем поддержанное на самых высоких уровнях», — говорит Кумбс. Около двадцати сторонников Мэннинга собрались у входа на военную базу, где проходил суд.

Фара Махсин держала в руках плакат с надписью «Спасибо, Брэдли Мэннинг», некоторые водители автомобилей, проезжавшие мимо нее, сигналили и выкрикивали оскорбления в ее адрес. Махсин говорит: «На мой взгляд, Мэннинг поступил правильно. Он узнал о военных преступлениях и отказался хранить их в тайне».

Не все военные негативно относятся к действиям Мэннинга. К примеру, Кен Хоуленд, бывший военный медик, за плечами которого война во Вьетнаме, также присоединился к сторонникам Мэннинга. Он говорит, что если бы узнал о военных преступлениях, то тоже обнародовал бы эту информацию: «Почетная обязанность солдата — говорит правду. Это очень важно, и за это мы сражаемся. Потому что люди должны знать, что происходит».

Адвокат Мэннинга говорит, что он подаст апелляцию и попытается смягчить приговор. Он также обратился к президенту с прошением о помиловании Мэннинга.

«Настало время, чтобы наш президент защитил „сигнальщиков“ вместо того, чтобы наказывать их», — заявил Кумбс.

Мэннинг написал письмо, которое зачитал его адвокат, в котором говорится, что если президент не помилует его, он будет отбывать срок, зная, что иногда следует платить дорогую цену за право жить в свободном обществе.

 

ИсточникиПравить

  Эта статья содержит материалы из статьи «Брэдли Мэннинг хочет стать женщиной», опубликованной VOA News и находящейся в общественном достоянии (условия на английском и на русском).
  Эта статья содержит материалы из статьи «Приговор Мэннингу: послесловие», опубликованной VOA News и находящейся в общественном достоянии (условия на английском и на русском).
Автор текста: Клара Колман
 

Комментарии

Викиновости и Wikimedia Foundation не несут ответственности за любые материалы и точки зрения, находящиеся на странице и в разделе комментариев.