Були для бабули визуализировали эксплуатируемые сосиски

9 октября 2019 года

Альтернативная рок-группа «Були для бабули», фото с концерта 23.11.2018

Петербургская альтернативная рок-группа «Були для бабули» представила публике новый видеоклип на одну из песен с нового альбома, которая также ранее вышла в виде сингла. Викиновости сообщали о выходе этого сингла — это песня «Куплю сосиски! (Exploited L10N)», которая является кавер-версией заглавной песни альбома 2003 года Fuck the System шотландской культовой хардкор-панк-группы The Exploited, что переводится как «эксплуатируемые».

Как ранее отмечалось, «эксплуатация» хитов разных времён характерна для группы «Були для бабули» — она часто выпускает кавер-версии известных песен. Однако обычно при заимствовании за основу берётся только музыка, а слова сочиняются собственные. Музыку в своих кавер-версиях музыканты играют и записывают самостоятельно, не используя никаких «минусовых фонограмм». Тексты и их элементы могут являться аллитерационными аллюзиями, переводами с языков оригиналов, а также отдельными собственными стихами. Такой подход к своим ремиксам группа маркирует компьютерным акронимом L10N, что означает «локализация». Название песни «Куплю сосиски!» — это и есть локализация исходного названия Fuck the System («фак зе систем»), что традиционно переводится как «нахуй систему». «Куплю сосиски» — русскоязычное фонетическое прочтение исходного припева с приданием ему дополнительных смыслов по ходу песни.

Видеоклип «Куплю сосиски! (Exploited L10N)» можно посмотреть в традиционном месте для релизов группы — популярной у молодёжи (целевой аудитории группы) соцсети Вконтакте. Однако так как вниманию публики предлагается не только музыка и стихи, а ещё и видеоклип, то к этой релизной площадке добавляется также и известный видеохостинг YouTube — вот адрес видеоклипа на этом сайте. Группа «Були для бабули» могла бы разместить копию видеоклипа на Викискладе, как уже бывало в истории её творчества, но этому мешают авторские права на оригинальную песню The Exploited. По сообщению участников группы, это отметил и видеохостинг YouTube, который автоматически определил наличие в записи чужой музыки и прислал соответствующее извещение. В извещении говорится, что группе разрешается делать кавер-версию, но не разрешается присваивать работе свободную лицензию Creative Commons.

Режиссёр видеоклипа Натан Мартирасян, оператор-монтажёр Александр Матвеев, декоратор-реквизитор и костюмер Приана Яцунами, в главной роли josef kshetunsky. Исполнитель главной роли специально для Викиновостей опубликовал в своём блоге авторский комментарий, посвящённый раскрытию темы сюжета видеоклипа:

«— о чём, о чём?..

— блядь!
— ну так о чём? где сверхидея?
— что там непонятного-то? почему всё всегда нужно объяснять? почему нужно каждый раз разжёвывать несъедобное?
— но что вы хотели выразить этим сюжетом?

— да как можно объяснить сатиру? как можно разложить по запчастям комедию? хорошо: вам нужен глубинный смысл?.. пусть он будет! этот клип о том, что шоу-бизнес — это людоедство. этот клип о том, что творец пожирает свои создания. этот клип о том, что вы все такие раздражительные из-за мяса, но именно это и прекрасно. этот клип о том, что настоящая кровь вызывает у публики аплодисменты, но лишь в том случае, если у неё будет набит рот. это метаирония. и я сам не знаю, глядя в экран, когда мое лицо сведено гримасой отвращения на этих кадрах, а когда я смеюсь — смеюсь над вами![1]
»




ПримечанияПравить

ИсточникиПравить

 
Эту статью написал Сергей Рублёв (Ssr) специально для Русских Викиновостей. Она содержит ранее не публиковавшиеся материалы или исследования, источником которых является сам автор. Вы можете свободно без согласования и выплаты вознаграждения копировать, распространять и изменять эту статью в любых целях, включая коммерческие, однако вы обязаны указать автора, источник и лицензию. Например, так: Сергей Рублёв; Викиновости; CC BY 2.5. Вы также должны обозначить изменения, если таковые были сделаны. Лицензии изображений уточняйте на их страницах на Викискладе.

Комментарии

Викиновости и Wikimedia Foundation не несут ответственности за любые материалы и точки зрения, находящиеся на странице и в разделе комментариев.