Василий Головнин: «Трамп вызывает любовь переводчиков-синхронистов»
31 января 2017 года
Василий Головнин, мнение:
"Трамп, как оказалось, вызывает тихую мягкую любовь у практикующих переводчиков-синхронистов - вчера мне об этом долго и со смешками толковали собеседники за пивом в Токио", - пишет журналист на своей странице в Facebook.
"А потом вдруг прочитал то же самое у хорошего русского журналиста в Новом Йорке. Нынешний президент самой мощной державы планеты, говорили ребята, великолепно обходится минимальным количеством слов, самыми простыми грамматическими конструкциями. И говорит очень медленно. Что для переводчика чертовски удобно.
"Но это и рождает проблемы, - истово говорил мне слишком серьезный японский специалист. - Как передать, например, ускользающий и меняющийся смысл постоянно используемого в разных контекстах слова "найс" во фразах Трампа?"
Я понимающе кивал, параллельно размышляя о том, что некоторыми немногими энергичными русскими словами тоже можно уверенно называть и характеризовать самые разные понятия".
[None читать оригинал]
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
