Во Франции арестовали студента, который выложил в интернете свой перевод седьмой книги о Гарри Потере
8 августа 2007 года
Французская полиция арестовала студента, который выложил в интернете свой перевод седьмого романа британской писательницы Джоан Роулинг «Гарри Поттер и дары смерти» за несколько недель до официального выхода на французском языке.
Как сообщает Reuters со ссылкой на газету Le Parisien, задержанный - 16-летний подросток из региона Экс-ан-Прованс (север Франции), разместил перевод трех первых глав в интернете.
«Подразделение полиции по борьбе с контрафактом это обнаружила и связалась с адвокатом Роулинг», - сообщил пресс-секретарь издательства Gallimard, занимающегося выпуском книг о Гарри Поттере во Франции.
Французская полиция пока не дала официальных комментариев данного дела. Отметим, что группа российских добровольцев, объединившаяся в проект «Армия Поттера», полностью перевела и разместила в интернете седьмую книгу «поттерианы» под заглавием «Гарри Поттер и дары смерти».
Как пишет «Вебпланета», поскольку проект носит некоммерческий характер, то перевод был проведён «в исключительно ознакомительных целях», что соответствует статье 19 закона РФ об авторских и смежных правах.
Официальный перевод седьмой книги Роулинг будет опубликован издательством «Росмэн» к ноябрю 2007 года. Над ним работают Майя Лахути и Сергей Ильин. Известно, что официальное название книги в русском переводе будет звучать так же - «Гарри Поттер и дары смерти». Ранее в русскоязычных СМИ еще до выхода романа устоялся другой вариант названия - «Гарри Поттер и роковые мощи».
Как сообщалось ранее, бразильский перевод седьмой книги о Гарри Поттере появился 23 июля, всего через три дня после его официального выхода в свет книги, на портале под названием «Три метлы», объединяющем любителей истории про юного волшебника.
По информации бразильской печати, в общей сложности на язык самой густонаселенной страны Южной Америки книгу переводили 200 человек под руководством 14-летней девочки.
Бразильский вариант Гарри Поттера пользуется в сети большим успехом. Тем не менее, не все фрагменты книги «Гарри Поттер и роковые мощи» переведены на португальский язык гладко, предупреждают сами администраторы сайта.Напомним также, что официально 700-страничное произведение Роулинг стало продаваться по всему миру на английском языке 21 июля. Однако уже с начала недели пиратская версия книги просочилась в интернет.
Добавим, что ажиотаж вокруг новой книги шотландской писательницы Джоан Роулинг охватил не только Старый и Новый свет, но также Азию. Так, в индийском Бангалоре полиции удалось конфисковать сотни книг «пиратского Гарри Поттера» в результате рейда на местную типографию, склад и частный дом, сообщает Reuters со ссылкой на источник в полиции.
Источники править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
