Во Франции переименовали роман Агаты Кристи «Десять негритят»
26 августа 2020 года
Во Франции название известного детективного романа Агаты Кристи «Десять негритят» теперь будет звучать по-другому — «Их было десять», передает радиостанция RTL со ссылкой на потомка писательницы Джеймса Причарда.
Действия романа происходят на Негритянском острове, куда прибыли десять человек. По мистическим обстоятельствам, одного за другим убивают и с каждой смертью исчезает одна из статуэток маленьких негритят.
По словам Причарда, во время написания романа использовался совсем другой язык и слова, которые сейчас звучат оскорбительно. Он уверен, что оригинальное название никогда не употреблялось в США, а в Великобритании оно было изменено в 1980-х. Сейчас его меняют во всем мире. Потомок писательницы уверен, что Кристи бы не понравилось, если бы кто-то был оскорблен её словесными оборотами.
Потомок Кристи добавил:
 | Мы не должны использовать термины, которые могут задеть кого-то, — так нужно себя вести в 2020 году. |  |
Книга с измененным названием уже поступила в продажу во Франции. В книжным магазинах Fnac она стоит 5,6 евро.
В Великобритании изначально книга называлась «англ. Ten Little Niggers» («Десять негритят»). В США она её выпустили под названием «англ. And Then There Were None» («И никого не осталось»).
Источники
править- «Во Франции переименовали роман Агаты Кристи "Десять негритят"». РИА Новости, 26 августа 2020 года. (архив)
- «Во Франции переименуют роман Агаты Кристи "Десять негритят"». ТАСС, 26 августа 2020 года. (архив)
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
