В «Яндекс.Переводчике» появилась поддержка перевода живой речи
25 сентября 2019 года
Разработчики сервиса "Яндекс.Переводчик" сообщили о внедрении в него функции перевода диалога, благодаря которой сервис сможет распознавать реплики собеседников и переводить их на выбранный язык. В настоящее время новая функция доступна в приложениях сервиса для iOS и Android, которые поддерживают 20 или 50 языков соответственно.
Как пишет N+1, в процессе работы в новом режиме приложение распознает речь пользователей (для этого используется технология компании SpeechKit, на базе которой работает и голосовой помощник "Яндекса" – "Алиса"), переводит ее и зачитывает обратно. Неправильно переведенные фразы можно исправить, а для удобства говорящих весь диалог сохраняется в приложении во время беседы.
Отметим, что аналогичная функция существует в сервисе Google Translate, где перевод диалогов доступен для 32 языков.
|
Напомним, около двух лет назад компания "Яндекс" объявила о внедрении в сервис "Яндекс.Переводчик" гибридной системы перевода, использующей как привычный статистический метод перевода, так и нейросети. Как поясняли в компании, с момента запуска "Яндекс.Переводчик" использовал статистическую систему перевода, которая предусматривает разбивку предложений на части и подбор всех возможных переводов для каждого из фрагментов с определением их вероятности. После этого система составляет различные варианты переведенного приложения, выбирая тот, в котором содержатся фрагменты с высокими вероятностями, хорошо сочетающиеся друг с другом.
Преимущество такой системы заключается в том, что статистический переводчик хорошо запоминает редкие и сложные слова и фразы. В то же время результат перевода нередко бывает похож на мозаику: общая картина понятна, но заметно, что она составлена из отдельных кусочков. Что же касается нейросетевого переводчика, то, как и статистический, он анализирует массив параллельных текстов и учится находить в них закономерности. Однако нейросеть работает не со словами и фразами, а с предложениями. Такой подход позволяет учесть смысловые связи внутри предложения, поняв его контекст.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
