В Китае начинают показ локализованного мультсериала «Смешарики» — «Кайсинцю»
1 марта 2011 года
На детском канале Центрального телевидения Китая (CCTV) 7 марта начнется показ адаптированной версии российского мультсериала «Смешарики» под названием «Кайсинцю», сообщает РИА «Новости».
По словам гендиректора компании «Смешарики-Китай» Эдуарда Коновалова, сейчас начинается показ первого сезона - 104 серий, которые полностью локализованы для китайского зрителя. Он подчеркнул, что «Смешарики» - первый российский анимационный проект, который появился в Китае после распада СССР.
Коновалов пояснил, что в ходе адаптации российского сериала для китайского рынка из мультфильма практически исчезли надписи на русском языке, появилась написанная и исполненная китайскими авторами музыка, а все герои сериала получили китайские имена. Как отмечают создатели мультфильма, в результате проделанной работы «получился локальный продукт».
Всего в течение 2011 года китайские зрители увидят два сезона сериала «Смешарики». Стоимость адаптации российского сериала под требования китайского рынка его создатели не раскрывают. Вместе с тем, как заявил на презентации продюсер проекта «Смешарики» Илья Попов, компания надеется на коммерческий успех.
Российские мультипликаторы имеют далеко идущие планы на китайском рынке, добавил Коновалов. По его словам, в настоящее время идет работа над созданием третьего сезона мультсериала «Путешествие Смешариков по Китаю», в котором появятся два новых героя - панда и дракон. Эти любимые в Китае персонажи покажут российским персонажам свою страну.
«Это будет в большей степени образовательный, чем развлекательный проект, который российские зрители тоже увидят», - рассказал представитель компании.
В декабре текущего года на широкие экраны России и Китая также запланирован выход российско-китайского полнометражного мультфильма в формате 3D «Смешарики. Начало».
Мультсериал «Смешарики» и его персонажи знакомы зрителям не только в России, но и за ее пределами. Героев российского мультсериала можно видеть на экранах в США, Европе и других странах. Герои мультфильма также уже знакомы жителям Китая. В прошлом году Смешарики развлекали гостей российского павильона на Всемирной универсальной выставке ЭКСПО-2010 в Шанхае. К премьере мультфильма в Китае подготовлен тираж книжек-раскрасок и иллюстрированных книг о Смешариках для китайских детей.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
