В Лондоне и Париже состоится премьера инклюзивного спектакля «Прикасаемые» с участием русских актеров
4 мая 2017 года
Осенью 2017 году в Лондоне и Париже будет показана премьера новой версии спектакля «Прикасаемые» с участием русских, британских и французских слепоглухих актеров. Автор идеи - Евгений Миронов и выдающиеся актеры из Великобритании и Франции. Партнерами проекта выступают театральные компании Graeae (Британия) и CRTH (Франция).
Впервые зрители увидели эскиз в 2014 году в рамках фестиваля «Территория». Вдохновителем его создания стал Евгений Миронов. В апреле 2015 года появилась полная версия спектакля. «Прикасаемые» прошли большой путь — более 30-ти показов, номинация на «Золотую Маску», акции в поддержку других фондов. За это время многое изменилось: творческая группа, общество, инклюзивный театр в России. Слепоглухие участники стали жить полной жизнью, зрячеслышащие актеры получили важный человеческий и творческий опыт, а инклюзивный театр начинает восприниматься как профессиональный. Поэтому было принято решение создать новую версию — с новыми героями и новыми историями, и она станет международной.
Для англоязычной версии партнер «Инклюзиона» театральная компания Graeae под руководством Дженни Силей (Jenny Sealey) подготовит к участию в спектакле трех британских слепоглухих актеров и введение их личных историй в сценарий «Прикасаемых». В процессе совместной работы над постановкой Дженни Силей поделится опытом адаптации спектаклей для широкой зрительской аудитории, а труппа «Прикасаемых» - опытом работы со слепоглухими актерами. В итоге будет создана версия спектакля, в которой примут участие российские и британские слепоглухие актеры, а также выдающиеся актеры Великобритании (к участию приглашены Кевин Спейси, Рэйф Файнс, Кейт Уинслет). Спектакль будет идти на русском, английском и жестовом языках, с субтитрами и аудиодескрипцией.
Французская версия спектакля будет создаваться с учетом культурного и социального контекста страны, а также с историей Клода Моне, который, теряя зрение, продолжал писать картины. «Инклюзион» совместно с партнерами в лице театральной компании CRTH и фестиваля «Орфей» подготовят ввод в спектакль слепоглухих актеров из Франции. К участию в проекте приглашены Изабель Карре и Франсуа Клюзе, звезда фильма «1+1». В рамках проекта также состоятся творческие лаборатории для слепоглухих людей, которые пройдут при поддержке Фонда Моне и Музея Парфюма с мая по август 2017 года.
Спектакль «Прикасаемые» это не просто театральная постановка, это попытка наладить связь между двумя мирами, выработать коммуникационную стратегию экспериментальным путем. На сцене как зрячеслышащие, так и слепоглухие герои преодолевают страхи, сомнения, трудности взаимопонимания. А преодоление, казалось бы, простых бытовых проблем (но сложных для слепоглухих) позволяет обнаружить тонкие эмоциональные и чувственные созвучия с другим человеком.
Слепоглухие герои спектакля принадлежат к разным поколениям, разным социальным стратам, разным мировоззрениям. У каждого героя своя уникальная речь, то есть они не говорят усредненным языком переводчика. Среди героев особое место занимает Ольга Ивановна Скороходова, первая советская слепоглухая женщина-ученый. Уникальность спектакля «Прикасаемые» не только в том, что он рассказывает истории слепоглухих людей, но и в том, что слепоглухие герои историй будут сами свидетельствовать о себе.
В спектакле «Прикасаемые» герои рассказывают о взаимном преодолении разорванных связей через преодоление физического недуга, одиночества и трансформацию его через примирение с собой, с другим в любовь.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
