В Москве представили книгу диалогов кардинала Хорхе Бергольо и раввина Авраама Скорки
2 марта 2016 года
В Культурном центре «Покровские ворота» накануне состоялась презентация книги «О небесном и земном» (московские издательства «Текст» и «Книжники», 2015).
Издание, переведенное с испанского языка, представляет собой диалоги будущего Папы Франциска - архиепископа Буэнос-Айреса кардинала [#1 Хорхе Марио Бергольо] - и раввина [#2 Авраама Скорки] по самому широкому спектру богословских и мирских вопросов: о вере, науке, семье и глобальных вызовах XXI века.
«На протяжении многих лет собеседники вели эти диалоги, стараясь навести мосты между христианством и иудаизмом при помощи веры и разума. Для них нет запретных тем: существование Бога и дьявола, фундаментализм, атеизм и коммунизм, проблемы абортов, эвтаназии и однополых браков, глобализация и борьба с бедностью - все эти актуальные богословские и актуальные мирские проблемы нашли отражение на страницах книги», - отмечается в аннотации к русскому изданию, текст которой приводит «Благовест-инфо».
Оба собеседника в результате стали друзьями, которые понимали друг друга с полуслова. «Мы с вами знакомы уже много лет и сдружились, как братья», - с этих слов начинает первый диалог - о Боге - раввин Скорка. «Мы достаточно долго беседовали и приобрели богатый опыт, который укрепил нашу дружбу. Этот опыт свидетельствует, что, хотя за отправную точку мы берем разные религии, свой путь мы совершаем вместе», - пишет в предисловии кардинал Бергольо. Общего языка участникам диалога удается достичь еще и за счет естественно-научного образования каждого из них (оба они - химики).
«О разнице между религиями забывать опасно, но внутренне чувствуется, что все мы, вся европейская культура принадлежит единой уникальной христианско-иудейской традиции», - сказал на вечере апостольский нунций в РФ архиепископ Иван Юркович. Однако он подчеркнул, что в Европе эта традиция подверглась страшным испытаниям в ХХ веке, тогда как в Латинской Америке это бремя так не ощущается, «там гораздо больше свободы для диалога», что отражено в новой книге, которая устремлена в будущее. «Кем мы будем в XXI веке - музеем древностей или настоящим сообществом? Папа Франциск очень чувствует этот вызов, поэтому он ведет себя так свободно. Нам надо вместе сохранять тот (духовный) капитал, который есть у Европы. И эта книга показывает: завтра мы можем быть такими же свидетелями своей веры, как и вчера», - отметил посол Ватикана.
Многие беды и трагедии в истории происходят из-за насильственной попытки навязать свое мнение, свою веру и традицию, заявил на презентации директор издательства «Текст» Ольгерт Либкин. По его словам, новая книга дает редкий пример того, что принято называть «культурой диалога»: «Участники диалога не просто вежливы друг с другом. Они не противоречат, не опровергают друг друга, но стараются подхватывать и развивать темы друг друга». «Да, вы правы, но к этому я хочу добавить…»; «Вы высказали гениальную мысль…»; «Я ровно того же мнения…»; «Соглашусь с вашими словами…» - с таких реплик начинаются многие высказывания кардинала и раввина. Однако это не значит, что они просто соглашаются друг с другом во всем.
Суть их общения определил председатель правления Еврейского музея и Центра толерантности, главный редактор издательства «Книжники» Борух Горин. Главное не в том, что оба собеседника интересуются друг другом, и даже не в том, что они представляют крупные религиозные общины. Их диалог становится столь взаимообогащающим, потому что каждый из них всецело вовлечен в проблемы и беды окружающих людей. «Они не просто не страшатся. Они не могут не говорить на эти темы, независимо от того, жаждет ли их слова и совета их паства», но в результате получается, что их диалог - это не больше и не меньше, чем «вклад в копилку всей цивилизации», отметил Горин. Именно поэтому новая книга будет полезна людям любого склада ума, любой религии, клерикалам и антиклерикалам и всем остальным, считает он.
Для католического священника Вадима Шайкевича (настоятель прихода Вознесения Господня в городе Иваново) особенно важно, что диалоги кардинала Бергольо и раввина Скорки - это опыт моральной рефлексии самых разных проблем. Он обратил внимание на то, что примером для участников диалога стали Маймонид и святой Фома Аквинский, о чем говорит сам кардинал Бергольо: «Когда мы читаем Маймонида и святого Фому, двух философов, которые были почти что современниками, то видим: для начала они всегда встают на место своего оппонента, чтобы его понять; ведут диалог, исходя из его позиции». Вадим Шайкевич также считает эту книгу особенно важной для христиан, которым необходимо понимать истоки своей религии, постигать иудейскую традицию, в лоне которой возникло христианство.
На вечере много говорили о значении межрелигиозного диалога. С учетом того, что на протяжении многих веков отношения христианства и иудаизма были «омрачены боязнью, подозрительностью, враждой, обагрены реками крови», разговор о христианско-иудейском диалоге становится особенно важным, отметил Юрий Табак - религиовед, специалист в области иудейско-христианских отношений, редактор русской страницы сайта Международного совета христиан и иудеев (ICCJ).
Он напомнил о том, что переосмысление межрелигиозных отношений началось в Европе после Второй мировой войны. Юрий Табак также подчеркнул роль Второго Ватиканского собора и значение деятельности Иоанна XXIII, Иоанна Павла II и Папы Франциска, которые отличались «особым отношением к евреям».
«К чести христиан, диалог начали они. Но и иудеи за последние 15 лет сделали важные шаги навстречу», - сказал выступавший, упомянув о первой декларации 2000 года, где евреи отдают дань вкладу христианства в мировую культуру и современный мир. Юрий Табак напомнил также о воззвании ортодокосальных раввинов США, Европы и Израиля, которые несколько месяцев назад опубликовали документ о признании христианства (в первую очередь католичества) и призвали к сотрудничеству. Отвечая на вопрос о христианско-иудейском диалоге в России, религиовед отметил, что пока это общение происходит «на официальном уровне». В целом же, по его мнению, «почвы для такого диалога в России пока недостаточно». Но новую книгу как раз можно считать «вкладом России в этот замечательный процесс», заключил религиовед.
Издание подготовлено Диего Ф. Розембергом. Перевод с испанского Светланы Силаковой.
Справка
Хорхе Марио Бергольо родился в Буэнос-Айресе в 1936 году. В 1969 году. был рукоположен в сан священника, в 1992-м посвящен в епископы. С 1998 года - архиепископ Буэнос-Айресский, с 2001 года - кардинал. 13 марта 2013 года стал первым Папой из Нового Света, приняв имя Франциск.
Авраам Скорка родился в Буэнос-Айресе в 1950 году. В 1979 году защитил докторскую диссертацию по химии. Скорка - раввин, ректор Латиноамериканской раввинской семинарии, почетный профессор Университета Саламанки.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
