В Москве умер выдающийся поэт и переводчик Владимир Леонович
10 июля 2014 года
В среду после полудня стало известно о том, что в Москве на 81-м году жизни скончался выдающийся российский поэт и переводчик Владимир Леонович. О его смерти сообщила на своей странице в социальной сети Facebook поэтесса Марина Кудимова.
Она отметила, что поэт умер «почти забытый и нищий».
Владимир Леонович родился в 1933 году в Костроме, учился в Военном институте иностранных языков и на филологическом факультете МГУ, но не окончил ни тот, ни другой. Служил в армии, затем работал в сельской школе, в плотницкой бригаде, на строительстве Западно-Сибирской магистрали. Печатался в журнале «Литературная Грузия» с 1962 года. Первый сборник стихов вышел в 1971 году, сообщает NEWSru Israel.
Сам поэт писал о себе так: «Живу на Родине, в Костроме, где я родился в 1933 году. Увезен в Москву в бессознательном возрасте, окончил московскую школу, учился в Одесском высшем мореходном, в Военном институте иностранных языков, служил в армии (Шуя, Гороховецкие лагеря), учился на филфаке МГУ, ушел с 5-го курса, получив «5» по предмету, который знал на «2+», работал в сельской школе, в плотницкой бригаде, на стройке Запсиба, на электрификации Красноярской ж/д. Работал в журнале «Литературная Грузия», много переводил. Когда был мальчишкой, думал по-немецки - спасибо незабвенной моей «немке» Екатерине Петровне Сулхановой. Не сочтите пижонством разговор с Байроном по-английски. В моем словаре толпятся реченья олонецкие и костромские вместе с романскими и германскими. Обожаю оригинальное звучание. Русский язык постигаю всю жизнь».
Творчество Леоновича отличается глубокой внутренней связью с русской крестьянской традицией. Поэт выступал против мнимых идеалов и официозной литературы. «Его лирика восходит к традициям Е. Баратынского и христианским ценностям. Через отчаяние из-за саморазрушения России конца XX века Леонович приходит к идеалам прощения, доброты и любви как единственным подлинным духовным ценностям», - говорится о Леоновиче в книге немецкого слависта Вольфганга Казака «Лексикон русской литературы XX века».
- Сквозь дождь и дерево нагое
свет фонаря едва прошел - как ломкой золотой дугою широкий вспыхнул ореол!
И поэтическое зренье подобную имеет власть: вся жизнь вокруг стихотворенья сомкнулась и переплелась.
Я вижу свет перед собою и жизнь кругом, и вся она и каждая черта - любовью осмыслена, озарена...
Источники править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
