В России впервые издан полный перевод «Сатурналий» Амвросия Макробия
16 июня 2010 года
В России впервые издан полный перевод «Сатурналий» (Convivia Saturnalia) латинского автора Амвросия Макробия времен заката Римской империи. С латыни на русский уникальную книгу объемом в 370 страниц перевел профессор Уральского госуниверситета им. Горького(недоступная ссылка) Витольд Звиревич. При этом университете она и издана тиражом всего 300 экземпляров.
На фоне варварских нашествий и всеобщего хаоса в V веке нашей эры Макробий кропотливо собирал различные сюжеты античнойлитературы для своего сына - Евстахия. Автор сначала рассуждает о происхождении праздника Сатурналий (у римлян праздник в честь Сатурна, с именем которого они связывали введение земледелия и первые успехи культуры), затем переходит к оценке достоинств Вергилия и других античных писателей, а также к рассуждениям на различные темы и забавным анекдотам из жизни великих людей прошлого. В «Сатурналиях» Макробия сохранено огромное количество цитат и фрагментов из утраченных сочинений античной словесности.
Как сообщает ИТАР-ТАСС, перевод Звиревича выполнен по оригинальному экземпляру «Сатурналий» 5 века, хранящемуся в отделе редких книг Научной библиотеки университета. По словам директора издательства Алексея Подчиненова, новое издание имеет весьма простой внешний вид в бумажном переплете. Главная его ценность - содержание.
«Сатурналии» написаны в жанре «философского пира» -использование этого сюжета позволяло привлечь читателяописанием застольной беседы ученых мужей.
Персонажи «Сатурналий» беседуют за столом на самые разные темы - музыка, литература, ораторское искусство. Сам Макробий называл свою книгу «запасом знания из закромов учености».
Публиковать отдельные фрагменты перевода «Сатурналий» Витольд Звиревич начал еще в 2005 году. Однако полностью книга вышла только теперь. Одной из наиболее трудных задач было восстановление цитат из других авторов, которые Макробий частосокращал или перестраивал. Эта обширная переводческая икомментаторская работа, а также словарь имен и названийпозволяют современному читателю без труда понять текст.
Витольд Звиревич в 1962 году окончил исторический факультет УрГУ, где специализировался в области антиковедения. С 1965 года он преподает на философском факультете, где в 1975 году защитил кандидатскую, а в 1998 - докторскую диссертацию. Звиревич - автор ряда трудов по истории древней философии, а также переводов античных авторов. Студентам практически любого российского университета хорошо известна его книга, выдержавшая ряд переизданий в Екатеринбурге и Москве и ставшая «классической» в своем роде - учебное пособие «Философия древнего мира и средних веков», охватывающее период от Конфуция и Аристотеля до Фомы Аквинского.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
