В России выходят три книги Сьюзен Коллинз из серии «Хроники Подземья»
4 марта 2008 года
Три книги американского автора Сьюзен Коллинз из серии «Хроники Подземья», которая рассказывает о приключениях детей в подземном мире, появятся на прилавках книжных магазинов в ближайшее время, сообщил переводчик «Хроник», президент Московской гильдии переводчиков Виктор Голышев.
По его словам, это совершенно оригинальные и при этом реалистичные истории, передает РИА «Новости». «Хотя в них и говорится о вымышленных существах. В «Хрониках», в отличие от серии книг про Гарри Поттера или «Темных начал» Филипа Пулмана, нет никаких чудес, кроме странных животных», - отметил Голышев и добавил, что «Хроники Подземья» он сравнил бы с книгой «Маугли» Киплинга.
Всего Коллинз написано шесть книг из серии «Хроники Подземья». Три из них - «Грегор Надземный», «Грегор и пророчество Турса» и третья книга, которая, вероятно, будет названа «Грегор и проклятие теплокровных» скоро появятся на прилавках.
Действие всех трех книг происходит в подземном мире, куда раз от разу попадает главный персонаж «Хроник» - десятилетний мальчик Грегор. Там обитают бледные люди с фиолетовыми глазами, ушедшие в давние времена под землю и находящиеся в состоянии затяжной войны с гигантскими крысами.
Кроме того, в Подземье встречаются огромные пауки, ездовые тараканы и летучие мыши, на которых можно передвигаться по воздуху. Некоторые из животных, например, летучая мышь-бунтарь и таракан, по-собачьи преданный своей хозяйке-девочке, по словам Голышева, обладают замечательно прописанными характерами.
Что касается главного героя, то, как уверяет переводчик, его образ достаточно сложный и противоречивый. «Грегор - настоящий гуманист и вовсе не герой - он даже драться не любит, но при этом вынужден выступать в роли супермена, поскольку от него каждый раз зависит будущее всей подземной цивилизации», - отмечает Голышев.
Жизнь книжного андеграунда определяется пророчествами. В каждой из книг осуществляется одно из них. В первой говорится об экспедиции из восьми живых существ, организованной для спасения отца Грегора. Вторая описывает исполнение пророчества о будущем царе крыс. Третья книга повествует о чуме в подземном царстве, от которой страдают и крысы, и люди, которые заключили на время некое подобие перемирия для снаряжения похода за целебными растениями.
«В этих книгах отсутствует морализаторство и та мрачная философия, которой наделены книги Филиппа Пулмана, - говорит Голышев, переводивший, в частности трилогию Пулмана «Темные Начала», - Здесь все гораздо проще: животных надо уважать».
Сьюзен Коллинз - писатель, автор сценариев для детских анимационных фильмов. Идея «Хроник Подземья» возникла у нее под впечатлением от «Алисы в Стране Чудес» Льюиса Кэррола, которая на взгляд Коллинз, современному городскому ребенку может показаться чересчур «пасторальной». «Хроники» - это попытка на понятном языке рассказать сказочную историю детям, которые плохо себе представляют, как должна выглядеть кроличья нора, в которую провалилась Алиса.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
