В России вышла новая книга о Гарри Поттере
20 апреля 2002 года
Новая книга о мальчике-волшебнике «Гарри Поттер и кубок огня» продается в России с субботы. В выходных данных книги стоит самый высокий в постсоветской истории тираж - 1,2 млн. экземпляров.
Четвертую книга о Гарри Поттере можно было купить уже с полуночи в одном из московских магазинов. Это делалось в виде эксперимента. Среди тех, кто встречал покупателей, была и заместитель министра культуры Наталья Дементьева. Она была одета в костюм одной из героинь книги, профессора Макгонагал, сообщает «Эхо Москвы».
Первая книга о Гарри Поттере в России появилась в конце 2000 года, почти через три года после премьеры романа в Англии. У нас в стране роман Джоан Роулинг, как и во всем мире, бьет все рекорды популярности.
Как отмечает «Коммерсантъ», в новом издании переводчики допустили множество оплошностей и ошибок. В главе «Святочный бал» комментируется речь одной из героинь - Флер Делакур: «как и все французы, она немного картавила». В оригинале ничего подобного не написано; страниц на 150 раньше начинает картавить другая француженка, мадам Максим, но почему-то этот дефект речи остается без внимания переводчиков.
В той же главе есть следующая вставка от переводчика: «И с каких это пор они со Снеггом на ты?» Как известно, в английском языке различия между «you» не существует. В других местах, наоборот, появляются неоправданные купюры. Ну и наконец, произносимое одним из персонажей непонятное словосочетание «большое дело». Разумеется, это калька с английского «big deal» («делов-то...»), но ведь «Гарри Поттер» - детская книжка, а не задачник для студентов-филологов!
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
