В России создадут язык для общения IT-специалистов с обычными людьми и представителями госорганов
8 августа 2016 года
Институт развития интернета (ИРИ) создаст «интернет-язык», который будет представлять собой унифицированный глоссарий терминов для свободного общения ИТ-специалистов и людей, далеких от информационных технологий.
Как пишет CNews со ссылкой на представителей ИРИ, работа над глоссарием будет вестись в двух направлениях. Первое скорректирует интернет-термины, которые участники ИТ-сообщества используют в общении между собой и представителями других сфер, а второе определит расхождения в определениях интернет-терминов, которые используют в госорганах.
Отмечается, что в первую очередь речь идет о документообороте и деловой переписке. «Например, сейчас говорят о необходимости дополнения антипиратского законодательства нормами о блокировке «зеркал» сайтов. Однако в нормативной базе нет определения «зеркала» и нет единого мнения в отрасли о том, что это такое (полная ли это копия сайта, копия только его части и т. д.)», – пояснил представитель ИРИ Антон Трошин.
В настоящее время значительная часть интернет-терминов, которые используются в России, заимствована из английского языка. Однако в ИРИ подчеркивают, что план по разработке словаря не является глобальным импортозамещением.
«У нас нет задачи изобрести велосипед и заново написать всю отраслевую терминологию – это бессмысленно и бесперспективно. Наша задача сделать так, чтобы вся отрасль и профильные ведомства заговорили на одном языке, чтобы у них был консенсус в отношении используемой терминологии», – сказал Трошин.
Пока что в ИРИ затрудняются сказать, какой вид будет иметь разрабатываемый глоссарий (будет ли это словарь, справочник, нормативно-правовой акт или какая-то другая форма) и как он будет доведен до участников интернет-рынка. По словам Трошина, форматы будущего глоссария будут определены рабочей группой в результате ее работы и консультаций с отраслью.
Согласно плану, рабочая группа по созданию глоссария будет вести работу на крауд-платформе, параллельно обсуждая и корректируя регламент. Затем терминология будет вынесена на публичное обсуждение и согласование с интернет-отраслью, после чего документ направят в органы власти для официального утверждения.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
