В США арестованы счета и торговые марки газет «Комсомольская правда» и «Аргументы и факты»
10 апреля 2006 года
В США арестованы счета и торговые марки российских газет «Комсомольская правда» и «Аргументы и факты». Постановление о временном аресте этих газет на территории Соединенных Штатов вынес Верховный суд штата Нью-Йорк. Решение приняла судья Кэрен Смит по иску известного нью-йоркского адвоката, поэта, переводчика и драматурга [#1 Джулиана Лоуэнфельда] в рамках процесса об уплате ему адвокатских гонораров популярными российскими изданиями и фирмами, представляющими их деловые интересы в США, передает РИА «Новости».
В течение месяца российские издания должны юридически оформить свое участие в суде, игнорирование которого чревато автоматическим признанием их вины и передачей Лоуэнфельду прав на использование торговых марок «КП» и «АиФ», равно как и доходов от издания этих газет в США, до получения им полной компенсации по иску.
В исковом заявлении Лоуэнфельда отмечается, что ответчики должны ему свыше 434 тысяч долларов. Решение по этому делу в пользу адвоката принял Федеральный окружной суд Нью-Йорка еще осенью 1999 года, а с учетом набежавших за почти семь лет процентов сумма долга нью-йоркскому адвокату составляет на сегодня 682 тысячи долларов.
- [#2 В «КП» недоумевают по поводу ареста счетов] - [#3 В «АиФ» ждут разъяснений] - [#4 Глава Союза журналистов о решении суда]
Внушительный изначальный долг образовался за несколько лет судебного разбирательства, проводившегося Лоуэнфельдом в Нью-Йорке от имени и по инициативе группы ведущих российских газет и Союза журналистов РФ против американского русскоязычного еженедельника «Курьер» по обвинению последнего в пиратстве.
При этом, согласно исковому заявлению Лоуэнфельда, на всем протяжении процесса, приведшего к решению против «Курьера» и замораживанию в итоге средств на его гибралтарском счете, истцы практически не финансировали судебные расходы, включая помощь привлеченных адвокатов и экспертов. В итоге, чтобы оплатить их работу, с «Курьером» было достигнуто внесудебное урегулирование, и часть издержек была оплачена из полученных средств. В то же время услуги и расходы самого Лоуэнфельда российскими нанимателями остались неоплаченными.
Теперь по решению судьи Смит, ответчикам, в число которых помимо самих «КП» и «АиФ» входят офшорная фирма «АиФ» Media Express Ltd. (Channel Islands), американское представительство газеты Effect Publishing, Inc. и издатель «КП» в США Lorafco, Inc., предписано до 12 апреля опротестовать в суде решение об аресте счетов и торговых марок.
Главный редактор «КП» недоумевает по поводу ареста счетов газеты
Главный редактор газеты «Комсомольская правда» Владимир Сунгоркин выразил удивление по поводу сообщений о том, что суд Нью-Йорка постановил арестовать счета газеты в США.
«Мы отправили в США запрос - сейчас там проснутся, и может разберутся. Видимо, это какая-то очень старая история», - сказал Сунгоркин в понедельник «Интерфаксу».
На просьбу прокомментировать, что за счета могут быть у«Комсомолки» в США, он заметил, что «ничего серьезного там нет».
«Там выходит «КП» в Америке - это самостоятельное предприятие, а еще у нас в США есть один корреспондент», - рассказал Сунгоркин.
В «Аргументах и Фактах» ждут разъяснений
Суд Нью-Йорка принял аналогичные решения в отношении изданий «Комсомольская правда» и «Аргументы и Факты». В приемной главного редактора «АиФ» агентству «Интерфакс» сказали, что комментарии будут позже.
Уже днем в интервью РИА «Новости» заместитель генерального директора «Аиф» по правовым вопросам Андрей Миронов заявил, что в издании пока не располагают полной информацией.
«Предпринимать действия до того, как станет известна фактическая сторона дела, мы не можем», - сказал он.
По словам Миронова, газета не получала никакого официального уведомления со стороны американских судебных органов. Он выразил надежду на то, что к вечеру получит информацию по этому делу.
Глава Союза журналистов о решении суда
Генеральный секретарь Союза журналистов России Игорь Яковенко сказал, что не может комментировать претензии американского адвоката, поскольку не был знаком с условиями его работы, но «история с разбирательствами с «Курьером», действительно, была».
«Причем, «Курьер» - это не единственное русскоязычное американское издание, которое занималось такими вещами. Был период, когда это было широко распространенное явление - брали материалы из наших ведущих газет и просто их у себя перепечатывали», - отметил Яковенко.
При этом, по его словам, «представители этих газет даже приезжали в 1998 году в Россию и пытались договориться, чтобы через СЖР делать авторам какие-то выплаты». «Но мы отказались от этого, поскольку могли просто запутаться в расчетах и во всем оказаться виноватыми», - заметил Яковенко.
Говоря о судебном процессе, он подчеркнул, что «СЖР активно поддерживал в нем позицию российских изданий, хотя сама организация и не являлась субъектом этого разбирательства».
Кто такой Джулиан Лоуэнфельд
Джулиан Лоуэнфельд является одним из признанных специалистов в области судебной защиты в США российского копирайта. Помимо дела «Курьера» - первого в истории российско-американских отношений суда в связи с нарушением прав российских изданий в США, он участвовал в защите прав киновидеообъединения «Крупный план», нескольких киностудий и «Союзмультфильма», защищал в американском суде от посягательств русскоязычных видеопиратов популярного мультперсонажа Чебурашку.
«Был адвокатом «Мосфильма», «Ленфильма», был адвокатом русских газет - «Аргументы и факты», «Комсомольская правда», выиграл для них пару дел, - рассказывает Лоуэнфельд. - Сейчас защищаю Чебурашку, Крокодила Гену, мультфильмы. Защищаю владельцев прав на кинофильмы «Союзмультфильм», кинозвезду Олега Видова и его замечательную жену».
В качестве юриста Лоуэнфельд принимал участие в российско-американских проектах в области образования и конституционной реформы. Он стажировался в Ленинградском государственном университете.
Помимо адвокатской практики Лоуэнфельд - поэт, переводчик и драматург. Он известен переводами на английский язык российских поэтов - Пушкина, Лермонтова, Маяковского, Есенина, Мандельштама, Цветаевой. Ему принадлежит единственное двуязычное издание лирики Пушкина - «Мой талисман: Лирическая поэзия Александра Пушкина», признанное одним из лучших переводов великого русского поэта на английский, сообщает «Голос Америки». В этот 700-страничный труд вошли около 150 стихотворений, обширные отрывки из романа «Евгений Онегин», биография поэта и введение.
Лоуэнфельд заинтересовался творчеством Пушкина, когда изучал русский язык в Гарвардском университете. Однако любовь к великому поэту пришла к нему в Ленинградском государственном университете, где он стажировался под руководством профессора Надежды Семеновны Брагинской. Ей и посвятил он эту книгу переводов Пушкина. Прадед Лоуэнфельда - переводчик и биограф Льва Толстого.
Источники править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
