В США готовится к печати «политкорректная» Библия
31 января 2002 года
Международное библейское общество ( International Bible Society(недоступная ссылка)) объявило о намерении выпустить новое издание Священного Писания, в котором все эпитеты, несущие отпечаток "мужского шовинизма", будут заменены на "гендерно нейтральные", т.е. такие, в которых грамматически не отдается предпочтениe ни одному полу. Об этом сообщает Lenta.Ru.
Комментируя идею будущего издания, агентство АР приводит следующие примеры: выражение "sons of God" ("сыны Божьи", Мф. 5:9) будет заменено на выражение "children of God" ("дети Божьи"), выражение "a man is justified by faith" - на "a person is justified by faith" (в русском синодальном переводе - "человек оправдывается верой", Послание к Римлянам 3:28) и т.д. "Политически корректное" Евангелие выйдет уже в апреле. Ветхий Завет, из которого будет изгнан дух мужского шовинизма, планируется выпустить в 2005 году.
Библейское общество вложило в подготовку нового издания 2 миллиона долларов. Новое издание получило название "Today's New International Version" (Новое международное издание сегодняшнего дня). Представители Библейского общества подчеркивают, что, во-первых, они не настаивают, чтобы новый вариант полностью вытеснил предыдущий, ставший привычным, он лишь должен стать дополнением к нему, и, во-вторых, было бы неправильно сводить работу над изданием только к "проблеме полов": 70 процентов внесенных изменений никак не связаны с половой принадлежностью.
Предыдущее английское издание, именуемое New International Version, было подготовлено Библейским обществом в 1978 году и является самым популярным в протестантском мире: выпущено уже 150 миллионов экземпляров. Именно его в первую очередь используют протестантские миссионеры.
Сильную конкуренцию ему, однако, составляют классическая английская "Библия короля Иакова" и два новейших издания: евангелическая English Standard Version, слегка смягченная по сравнению с изданием 1952 года в сторону гендерно-нейтральной лексики, и баптистская Holman Christian Standard Bible, в которой подобные ухищрения отвергаются.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
