В Сочи милиционерам приказали учить три языка в преддверии возможной Олимпиады
16 февраля 2007 года
В Сочи в ближайшие дни первая тысяча милиционеров будет обеспечена карманным разговорником, который позволит им изъясняться с иностранцами сразу на трех языках - английском, французском и немецком, конечно, при условии, что этот город выберут столицей зимней Олимпиады-2014. В разговорник «Олимпийский Сочи» вошло около 300 специфических милицейских фраз, пишет в пятницу «Российская газета».
«Какие виды спорта популярны в вашей стране?» - таким вопросом, по замыслу составителей, милиционер после дежурных «хэллоу» или «бон жур» сможет начать беседу с зарубежными гостями. Затем сотрудник милиции должен заняться уточнениями: «Членом какого спортивного общества вы являетесь?», а продолжить общение ему предлагается фразами: «Я люблю спорт, но сам не занимаюсь» или «Я катаюсь на лыжах и коньках».
Затем, по мере сближения, допустимо перейти на более широкие темы, затронув и личную жизнь: «Моя семья обычно смотрит футбольные матчи на стадионе». Любезную беседу с иностранцем при необходимости страж порядка вправе продолжить и таким предложением: «Я заказал вам такси. Оно будет через (назвать нужную цифру) минут». Если же сотрудник ГАИ заметил, что какой-нибудь заморский гость порывается управлять автомобилем, но реакции его неадекватны, следует вежливо намекнуть: «В таком состоянии управлять автомобилем не разрешается. Вам надо отдохнуть».
На случай, если какие-нибудь иностранцы «разгуляются», милиционеру можно использовать фразу: «Товарищи (господа), время позднее. На улице нельзя громко петь (включать на большую громкость транзистор, магнитофон)!». Если это не подействует, рекомендуется понастойчивее спросить зарвавшегося иностранца: «Застрахованы ли вы от гражданской ответственности?"
Однако самое заметное отличие данного разговорника от других подобных брошюр - в изобилии спортивных терминов и фраз, отмечает РГ: в нем перечислены едва ли не все виды зимнего спорта, названия спортплощадок, стадионов и арен, а наличие таких выражений, как «давать подачу», «замена игрока» и даже «олимпийский дух». Сотрудник милиции должен ориентироваться и в зарубежных мерах веса и длины, в случае необходимости подсказать иностранцу число, месяц и время, рассказать, что и сколько стоит, суметь на трех языках называть числительные, цвета, качества предметов.
В сочинском УВД не скрывают, что за основу был взят разговорник, который выпустили в Татарии к 1000-летию Казани, однако его подвергли коренной переработке с учетом курортной специфики и олимпийских притязаний Сочи, для чего привлекли местное управление по науке и образованию. «Разговорник - лишь часть проекта, главное для нас - обучить милиционеров владению иностранными языками, что в Сочи всегда будет актуально, - рассказал РГ начальник пресс-службы городского УВД полковник Александр Эренбург. - В будущем планируем принимать на работу лишь тех, кто сдаст языковый тест.
Пока сочинских милиционеров разделили на две группы: в первой те, кто хотя бы немного знаком с иностранными языками, вторая - кто «не в зуб ногой». Для обеих групп разработаны разные курсы обучения, занятия уже начались. Кроме того, были проведены анкетирование и проверки на знание языков среди милиционеров, у которых за плечами не только школа. «Мы ожидали худшего, но оказалось, что на бытовом уровне часть сотрудников вполне может объясниться, - отметил Эренбург. - Эпоха интернета благоприятно отразилась, по крайней мере, на молодых». Таких милиционеров, пока не научат остальных, и будут выставлять в тем местах, где наиболее вероятны встречи с иноземными гостями.
В целом основное внимание в данном проекте уделяется языковой подготовке тех, кто работает на улице: сотрудникам ГАИ, ППС и участковым. Разговорники, когда будет отпечатан весь тираж, выдадут всем сочинским милиционерам. Часть тиража оставят для командированных, которые появляются в Сочи в курортный сезон «для усиления». Кроме того, обсуждается возможность оснащения милиционеров электронными коммуникаторами, в которые «заведут» программу перевода.
Еще одна часть «языкового проекта» может быть запущена в любой момент: переводчиками для милиционеров планируется нанять студентов-волонтеров. По договору с местным вузом, три-четыре толковых студента при проведении масштабных мероприятий с участием иностранцев будут круглосуточно дежурить в УВД, и любой гаишник сможет связаться с ними, чтобы определить, что нужно заблудившемуся или попавшему в беду гостю.
10 фраз из разговорника для сочинских милиционеров
- Вы совершили грубое нарушение Правил дорожного движения. - Берегитесь автомобиля. - Переходить улицу здесь не разрешается. - Вход на ледовую арену здесь. - Вход на стадион (пляж) в нетрезвом виде не разрешается. - Прошу предъявить паспорт. - Здесь запрещено курить. - Товарищи (господа), вы нарушаете общественный порядок. Прошу прекратить. - Это - прицел и магазин винтовки.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
