В Хорватии издали сборник «Армянские пословицы»
24 октября 2016 года
В Хорватии впервые издали «Армянские пословицы». Книга представляет собой краткий сборник армянских пословиц на хорватском языке, совместный труд представителей различных стран: Армении, России и Хорватии.
Книга опубликована в издательстве Naklada Bošković в Сплите. В издании книги принимали участие: автор-составитель вступительной статьи и подборки пословиц Артур Багдасаров, редактор Ненад Пискач, составитель предисловия на армянском и русском языках Анаит Овнанян, корректор Милан Носич. Обложка книги красочно оформлена картиной известного армянского художника Тиграна Овумяна.
Сборник армянских пословиц состоит из вступительной статьи, предисловия и двух разделов. В первом разделе сборника представлены основные сведения об Армении и её истории. Второй раздел сборника включает пословицы, иллюстрированные армянской народной одеждой. Источником настоящего издания послужил перевод отдельных пословиц А. Т. Ганаланяна, изданных Институтом литературы имени М. Абегяна Академии наук Армянской ССР в 1960 г. (Институт литературы им. М. Абегяна Национальной Академии Наук Армении). Cборник популярных армянских пословиц расположен в алфавитном порядке и содержит более 350 наиболее характерных и употребительных пословиц и поговорок.
Армянские пословицы и поговорки впервые были опубликованы в 1859 г. в Тифлисе на страницах газеты «Мегу Хайастани» («Пчела Армении») Тер-Арутюняном. Это был один из первых серьёзных опытов представления широкому кругу читателя важного пласта армянского фольклора. Значительный вклад в развитие армянской фольклористики внёс Арам Ганаланян (1909 - 1983).
Им было собрано и научно систематизировано 40 тыс. пословиц, которые составили сборник «Армянские пословицы» (1960).
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
