В конкурсе на самый абсурдный неологизм в Германии победило выражение «бедствующие банки»
20 января 2009 года
В ежегодном конкурсе на самый абсурдный неологизм 2008 года в Германии победило выражение "бедствующие банки" - notleidende Banken. Как сообщает "Немецкая волна", жюри конкурса "антислово года", в состав которого вошли известные немецкие филологи, объяснило свой выбор тем, что это словосочетание меняет местами причину и следствие мирового финансового кризиса.
"В то время как основное бремя кризиса несут на себе налогоплательщики, а ведущие экономики мира борются за свое существование, в роли жертв предстают банки, безответственная финансовая политика которых и стала причиной этого самого кризиса", - пояснил филолог Хорст Дитер Шлоссер.
На втором месте в списке самых неприемлемых неологизмов года оказалась фраза "демократия пенсионеров" - Rentnerdemokratie.
Она было введено в обиход в апреле 2008 года бывшим федеральным президентом Германии Романом Херцогом под влиянием правительственного решения о внеплановом повышении пенсий. Тогда в интервью газете Bild 74-летний политик заявил: "Доля пожилых людей растет год от года, и политические партии пытаются угодить им любой ценой. Если так пойдет дальше, то старики просто сядут на шею молодежи".
Третье место досталось выражению "туристы в Карлсруэ", которым председатель Немецкого профсоюза полицейских Райнер Вендт назвал граждан, обращающихся в Федеральный конституционный суд. Эта инстанция расположена в городе Карлсруэ. В свое время неодобрение Вендта вызвали немцы, готовые поставить под сомнение закон о расширении полномочий федеральной полиции, на что жюри иронично отметило, что у главы профсоюза "странное понимание основных прав граждан".
Еще один политико-лингвистический спор вызвала популярная в Германии онлайн-игра Pennergame, число зарегистрированных участников которой уже перевалило за миллион.
Pennergame можно перевести как "игру в бомжей". Церковь и политики уже требуют ее запретить, сотрудники социальных служб, занимающихся помощью бездомным, возмущены.
Биргит Мюллер, шеф-редактор газеты Hinz und Kunzt, которую выпускают и продают бездомные,считает, что создатели воспроизвели в игре все негативные клише, которые только можно себе представить, да еще добавили собственных идей.
"Одно только название уже звучит жестоко. Penner – бомж – не самое приятное слово и совершенно ясно, что для бездомных подобное обращение унизительно", - говорит Биргит.
Начать игру можно, заплатив 10 евро. В самом начале виртуальный игрок - гамбургский бездомный, не умеющий ни читать, не писать. Инструкция подсказывает, с чего начать путь к богатству. Вначале необходимо научиться грамоте и написать плакат, чтобы обратить на себя внимание окружающих.
Главный редактор Hinz und Kunzt объясняет растущую популярность игры тем, что мир бездомных - это своего рода субкультура, хаотичная и не поддающаяся никакому контролю, и этот мир, действующий по правилам и законам, отличающимся от общепринятых, привлекает молодежь.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
