В московском метро запустят поезд с переводами Шекспира на эмодзи
20 мая 2016 года
Британский совет совместно с Московским метрополитеном решил добавить в жизнь пассажиров Филевской линии столичной подземки шекспировских страстей. Во вторник, 24 мая, будет запущен тематический поезд, посвященный 400-летней годовщине памяти Уильяма Шекспира и Году языка и литературы Великобритании и России - 2016.
«Уильяма Шекспира не просто так называют повелителем человеческих чувств. Его герои страдают от недопонимания и разлуки с близкими, кипят от ненависти, сходят с ума от тщеславия, совершают великие поступки во имя любви. Бурные страсти и душевные терзания не чужды и нашим современникам, но способы выражения этих эмоций за последние 400 лет сильно изменились. Если люди прежних эпох выплескивали свои чувства в стихах, песнях, дневниках и витиеватых письмах, то сегодня мы ограничиваемся сухими эсэмэсками и украшаем посты в соцсетях смешными картинками - эмодзи, которые можно моментально отправить собеседнику», - говорится в сообщении Британского совета в связи с предстоящим запуском.
Как отмечается, создатели «шекспировского поезда» решили пересказать произведения великого барда с помощью эмодзи. На современном языке смайликов и пиктограмм заговорят Макбет, король Лир, Ромео и Джульетта. Тематический поезд будет курсировать в течение шести месяцев.
Для оформления вагона с внешней стороны использованы фотографии современных людей, испытывающих различные эмоции и внезапно воплотившихся в персонажей шекспировской эпохи. Каждому изображению будут сопутствовать стихи о любви, ненависти, власти и смерти, пересказанные с помощью эмодзи. Теми же символами внутри вагона будут переданы самые известные шекспировские строки.
Также в тематических вагонах будут доступны «селфи-пойнты» и специальные интернет-платформы, где можно будет больше узнать о британском драматурге, скачать игру-приложение по Шекспиру и поучаствовать в конкурсах, главным призом в которых будет поездка на родину великого барда.
Уильям Шекспир родился в Стратфорде-на-Эйвоне в 1564 году, умер там же 23 апреля (3 мая) 1616 года. Традиционно принято считать, что он скончался в свой день рождения, однако у историков нет уверенности в том, что Шекспир родился именно в этот день. Тело Шекспира захоронено в церкви Святой Троицы.
Шекспир написал 38 пьес, 154 сонетов, четыре поэмы и три эпитафии. Его пьесы переведены на все основные языки и по сей день составляют основу мирового театрального репертуара.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
