В переводчик Google вкралась ошибка: он не хотел ни в чем винить Обаму
29 января 2010 года
Интернет-пользователи нашли курьезный сбой в одном из сервисов портала Google. Как выяснилось, если в переводчик вставить фразу на английском USA is to blame или Obama is to blame («США виноваты», «Обама виноват»), результат на русском языке появлялся противоположный: «США не виноваты, Обама не виноват».
При этом если вместо США и Обамы подставить слова Russia и Medvedev, то перевод давался корректный.
В настоящее время ошибка исправлена, в этом можно убедиться.
Директор по связям с общественностью Google в России Алла Забровская пояснила РИА «Новости», что имела место небольшая атака. Забровская назвала происходящее «переводобомбой» и добавила, что компания благодарна интернет-пользователям за обнаруженную ошибку. «Нам не всегда удается их выловить, хорошо, что наши пользователи их находят и сообщают об этом», - сказала она.
«Мы уже направили заявку в технический отдел, они решают эту проблему», - добавила Забровская.
Подобные «политические» сбои возникали и прежде. Например, при переводе с русского языка на китайский фамилии «Янукович», заменявшейся на «Виктор Ющенко». Тогда пресс-служба Google объяснила это технической ошибкой, не имеющей никакой идеологической подоплеки.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
