В преддверии еврейской Пасхи на русском языке издан обширный сборник иллюстраций и комментариев к этому празднику
10 апреля 2008 года
В серии «Библиотека еврейских текстов» вышел сборник молитв и комментариев к Торе «Пасхальная Агада», связанный с празднованием Песаха.
В этом году иудеи начнут отмечать еврейскую Пасху 19 апреля. К этому событию и приурочено издание книги, сообщает портал «Интерфакс-Религия».
Помимо традиционной части, включившей в себя молитвы, благословения и повествование об исходе евреев из Египта, сборник сопровождается большим «путеводителем» по празднику Песах, написанным израильским журналистом, эмигрантом из СССР Давидом Шехтером.
Автор предлагает светскому читателю ознакомиться с материалом религиозного содержания в более понятной и доступной форме, добавив к традиционному повествованию множество интересных историй, шуток и примеров из жизни, сообщили сегодня «Интерфаксу» в пресс-службе Федерации еврейских общин России (ФЕОР).
Представление религиозного содержания книги в знакомых светскому читателю категориях находит свое отражение в обилии примеров с шутками и имитацией бытового восприятия (например, «маца - это такой большой пресный крекер-переросток»).
Собственно Агада (пасхальное сказание. — Прим. ред.) занимает двести страниц. Она двуязычна и, кроме того, содержит транслитерацию основных благословений, подробное руководство по проведению седера (пасхального ужина. — Прим. ред.), комментарии по поводу вариаций этой трапезы и истории ее формирования. Красочные иллюстрации и репродукции старых гравюр, изображающие, как правильно сидеть, как держать бокал и т.п., призваны помочь читателю лучше понять ритуальную часть праздника.
Серия «Библиотека еврейских текстов» - просветительский проект, в рамках которого издаются переводы еврейских классических текстов. Задача серии - приоткрыть сокровищницу религиозной мысли для читателей, не владеющих «классическими» языками - еврейским и арамейским. Проект предусматривает выпуск порядка 50 томов в издательстве «Лехаим», в которые входят три группы текстов: литургические, первоисточники с комментариями и законы иудаизма. Подавляющее большинство этих текстов никогда не издавалось на русском языке.
Источники править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
