Германский телеканал ZDF на время перешел на русский: растолковать шутку журналистам «Комсомольской правды»
4 июля 2013 года
Продолжается пикировка между «Комсомольской правдой» и немецким телеканалом ZDF: оба издания упрекают друг друга во лжи, а немцы, отчаявшись, даже выпустили обращение на русском языке.
Все началось с того, что в день вынесения приговора Pussy Riot, 17 июня 2012 года, на общественно-правовом телеканале ZDF в программе «Аспекты» в числе других известных деятелей культуры в поддержку осужденных девушек выступила и актриса Анна Тальбах, напоминает DW-World.de. «Это нарушение свободы выражения мнения! Это молодые женщины, таково их мнение, они просто хотят быть услышанными. Путин боится трех девушек-панков, раз он их так жестоко наказывает в назидание другим?» - сказала, в частности, Тальбах.
Позднее, в сентябре, актриса в программе Roche und Böhmermann в шутку заявила, что за высказывание в поддержку Pussy Riot получила «очень много денег». «Комсомолка» приняла ее слова за чистую монету и по прошествии более чем полугода вдруг опубликовала материал, в котором процитировала Анну Тальбах и назвала «первой здравой мыслью» актрисы утверждение о том, что она считает глупым, «когда актеры вдруг начинают рассуждать о политике».
Примечательно, что «КП» стала не единственным изданием, поднявшим эту тему в июне нынешнего года. Телеканал «Россия» спустя день тоже процитировал Тальбах, заодно «уличив» ZDF в нецелевой трате средств налогоплательщиков.
«Российские журналисты явно не поняли или не захотели понять, что передача Roche und Böhmermann - сатирическая, что Анна Тальбах издевалась над актерами, которые всерьез рассуждают о политике, что она уверяла, что и на другие серьезные или курьезные темы высказывается «только за деньги», - отмечает DW-World.de.
ZDF:«Мы поудивлялись-поудивлялись, а потом обиделись"
Анна Тальбах в свою очередь уже извинилась за неудачную шутку и заверила зрителей, что никаких денег за высказывание в поддержку осужденных за «панк-молебен» девушек не получала. В конце июня ZDF выпустил специальный видеоролик, в котором ведущая телеканала обращается к журналистам на русском языке и поясняет, что высказывание Тальбах о деньгах - это «чистой воды ирония, сарказм, проще говоря - шутка».
«Но вы выдали за серьезный факт шутку из веселого шоу. Так что, во-первых, ваш сюжет сплошь фальшь. А во-вторых, слишком поздно… Коллеги, вы торгуете старыми шутками», - говорит ведущая немецкого телеканала. Она также предлагает прокремлевским СМИ использовать этот русскоязычный материал в своих репортажах.
Сотрудники ZDF теряются в догадках, почему российские СМИ ухватились за эту историю только теперь, когда как передачи с Тальбах вышли еще в прошлом году. «Может быть, какие-то внутриполитические мотивы, может быть, попытка убедить российских граждан, что участницы группы Pussy Riot не пользуются такой поддержкой на Западе, как кажется, что голоса в их защиту приходится покупать», - предположил главный редактор программы «Аспекты» Даниэль Фидлер в интервью DW-World.de.
Отвечая на вопрос о журналистском долге тщательно проверять информацию, он рассказал, что к ним обращался представитель телеканала «Россия», и они ему объяснили, что Тальбах выступала в сатирической передаче и пошутила. «Казалось, он все понял. Тем больше было наше изумление, что эти инсинуации продолжились. Мы поудивлялись-поудивлялись, а потом обиделись», - заключил Фидлер.
В материале от 1 июля «Комсомольская правда» опубликовала ответный ролик, в котором журналист Николай Никулин пылко объясняет телеканалу ZDF, что его шутка была не смешной. И также добавляет несколько слов по-немецки: «Коллеги! Во-первых, вы слишком серьезны, когда говорите о своем веселом шоу. И во-вторых, мы не торгуем, а работаем для наших зрителей совершенно бесплатно».
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
