Главный «Абзац» получила «Автобиография» Тэтчер — «жертва корректоров, переводчиков и редакторов»
26 марта 2014 года
Лауреаты книжной антипремии «Абзац» объявлены в среду, 26 марта, на Национальной выставке-ярмарке «Книги России» в Москве, передает ИТАР-ТАСС.
Как сообщил агентству главный редактор газеты «Книжное обозрение» Александр Набоков, в этом году организаторам пришлось снова ввести номинацию «Худшая корректура», которой не было несколько лет подряд. В этом сезоне было несколько досадных книжек», - отметил он.
Говоря об истории премии, Набоков заметил, что издатели все чаще сами приходят получать награды. «Однажды мы отметили «призом» книгу о Раневской, которая вышла в серии ЖЗЛ, - поделился он. - Создатели запросили у нас список «ляпов», и второе издание вышло уже в исправленном варианте. Хотя премия и шутливая, свою роль она выполняет».
Главный «приз» в номинации «Полный абзац» получила «Автобиография» Маргарет Тэтчер. «Это 800-страничное издание переведено с английского канцелярским стилем, книга стала жертвой и корректоров, и переводчиков, и редакторов», - пояснил Набоков.
Лауреатом в номинации «Худший перевод» стало фэнтези для подростков Криса Коламбуса и Неда Виззини «Дом секретов» в переводе с английского. «Призером» в номинации «Худшая редактура» признана работа Антона Лирника «Трое в Таиланде, не считая собак». Звания «Худшая корректура» удостоилось произведение Анны Мосьпанов «Германия. Свой среди своих». А спецприз «Почетная Безграмота» за «особо циничные преступления против российской словесности» достался Борису Акунину за книгу «История российского государства. От истоков до монгольского нашествия».
Призеров антипремии определял специальный экспертный совет, состоящий из членов редакции газеты «Книжное обозрение», на основании читательских мнений, присланных в редакцию. По словам Набокова, отбор лауреатов проходил в несколько этапов.
Антипремия «Абзац» присуждается за худшие издания, не отвечающие требованиям современного книгоиздания. Вручается в четырех номинациях: «Худший перевод», «Худшая редактура», «Худшая корректура» и «Полный абзац». Лауреаты получают призы - бронзовые статуэтки в виде переломленной ручки на скомканном листе в форме буквы «Z», которая в корректуре символизирует знак абзаца.
Премия учреждена Генеральной дирекцией международных книжных выставок и ярмарок и газетой «Книжное обозрение». Впервые «Абзац» присуждался на XIV Московской международной выставке-ярмарке осенью 2001 года, а с 2002 года вручается в марте, на Национальной выставке-ярмарке «Книги России».
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
