Главный редактор журнала Focus извинился за оскорбление в адрес Путина
15 сентября 2017 года
Главный редактор журнала Focus Роберт Шнайдер принес извинения за некорректные высказывания в адрес президента РФ Владимира Путина, которые были восприняты в Москве как оскорбление. Об этом в Facebook сообщил пресс-атташе российского посольства в Германии Денис Микерин.
По словам дипломата, накануне в посольство позвонил Роберт Шнайдер, который «лично выразил сожаление в связи с известными высказываниями в журнале в адрес президента Российской Федерации». Главред заверил, что редакция «ни в коей мере не хотела обидеть или оскорбить главу российского государства».
«Тем не менее, согласившись с нашими доводами, он признал исключительную некорректность выбранной формулировки и принес свои извинения, в том числе перед всеми читателями, кого справедливо возмутил оскорбительный пассаж», - говорится в сообщении Микерина.
«Следует ли рассматривать это просветление как секундную вспышку или все же как луч света в темном царстве - покажет время. В любом случае это основание для продолжения диалога», - резюмировал он.
Кроме того, сообщение с извинениями по поводу инцидента опубликовано на странице журнала в Facebook.
Статья «50 доводов против Меркель», за которую пришлось извиняться Роберту Шнайдеру, была опубликована в 37-м номере журнала Focus за 2017 год. «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin)», - говорилось в материале.
Немецкие журналисты имели в виду встречу Меркель и Путина в 2007 году, когда принадлежавший российскому президенту лабрадор Кони зашел в комнату, где шли переговоры, и канцлер испугалась собаки. Как выяснилось, Меркель очень боится собак после нападения на нее одной из них. Путин позже пояснил, что не знал об этой фобии и просто хотел показать Меркель свою собаку. Однако некоторые эксперты и СМИ заподозрили, что Путин намеренно пытался вызвать ее страх.
После публикации статьи о «собаке-Путине» посольство России в Германии потребовало извинений от руководства журнала через соцсети. Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков, в свою очередь, заявил, что в Кремле не следят за публикациями журнала Focus, но считают, что опубликованные в нем любые оскорбления, в том числе в адрес Путина, недопустимы.
В пресс-службе журнала объяснили формулировку «ироничной игрой слов», приравняв значение слова «Hund» («собака») к «harter Hund» («крепкий орешек»). Однако российская сторона такие объяснения отвергла. Как сообщает РИА «Новости», пресс-атташе посольства в Берлине Денис Микерин указал, что даже выражение «harter Hund» в статье отсутствует, а «игра слов» и самими немцами воспринимается как очевидное оскорбление.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
