Госдепартамент США открыл русскоязычное зеркало своего сайта
23 октября 2000 года
5 дней назад Государственный департамент США открыл русскоязычное зеркало своего веб-сайта. Поддержкой этого веб-ресурса занимается офис международных информационных программ (ОМИП) Госдепартамента. Задачи русскоязычного проекта сформулированы лишь на самом общем уровне: информирование мировой общественности о политике США, жизни и ценностях американского общества .
Русский стал третьим по счету языком, кроме английского, на котором сайт Госдепартамента представлен в Интернете. Имеются еще французское и испанское зеркала. Как говорится в пресс-релизе, сайт переведен на русский язык в силу того, что русский входит в восьмерку самых распространенных языков в мире. Однако, тот факт, что ни китайское, ни арабское зеркала до сих пор не созданы (хотя и заявлен их скорый выход в «онлайн»), дает основание предположить, что дело вовсе не в количестве носителей языка.
Предоставление иностранцам возможности ознакомления с официальными документами правительства США «является частью общей установки Госдепартамента», - говорится в пресс-релизе.
На сайте можно также получить доступ к «выдержкам из ежедневных материалов, касающихся политики США; к электронным журналам по разным темам начиная с декабря 1996 года; к основным фактам, касающимся Соединенных Штатов, и к документам по американской истории, таким, как Декларация независимости и Билль о правах». Журналы, которые ежемесячно публикует ОМИП, содержат обзоры широкого спектра политических, экономических, социальных и глобальных проблем. Информация, которую можно почерпнуть при изучении сайта Госдепартамента США, столь разнообразна, что старший редактор русской службы ОМИП Суслов назвал эти публикации «учебниками демократии» и «абсолютно необходимым» источником информации для студентов и правительств(!) в бывшем Советском Союзе.
Вся информация, представленная на сайте, проходит следующий путь: ее собирают в Вашингтоне, потом передают в Москву для перевода, затем возвращают и только после этого выкладывают в Интернет. Ежедневный обмен между Москвой и Вашингтоном составляет около 10 тысяч слов.
К сожалению, на сегодняшний момент система поиска документов не работает, однако ее обещают ввести в действие в самое ближайшее время. Кроме того, для облегчения доступа планируется создать зеркало сайта в России.
Источники править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
