Були для бабули перевели песню Григория Гладкова на английский
7 апреля 2020 года
«Були для бабули», петербургский музыкальный коллектив — наследник альтернативной рок-группы «Рычаги машин», — представил публике новый релиз: фанк-переработку известной песни «Коробка с карандашами» из советского мультипликационного тележурнала-трилогии для школьников «Кубик». Переработка представлена в двух вариантах: в переводе на английский язык и с оригинальным русским текстом.
Как повествует Русская Википедия, «Коробка с карандашами» это первый мультфильм в «Кубике». Автор одноимённой песни — композитор Григорий Гладков, слова основаны на стихотворении поэта Владимира Приходько «Для тех, кто рисует». «В кадре — обычная жилая комната, шкаф, полка, коробка с карандашами. В форме песни рассказывается, что с их помощью можно увидеть всё, стоит только захотеть: животных, лес, цирк...», — пишет энциклопедический сайт.
Первая песня из релиза (он по традиции размещён в соцсети Вконтакте) озаглавлена Box of pencils (Grigory Gladkov L10N), вторая — «Коробка с карандашами (Григорий Гладков L10N)». Компьютерный акроним L10N это традиционное для группы «Були для бабули» обозначение «локализации» исходной композиции, такой подход к переработке известных песен также могут называть «кавер-версиями».
Над релизом работали: Сергей Рублёв, josef k., Тимур Джалилов, Ольга Зубкова — перевод текста на английский язык; Ольга Зубкова — голос; Павел Городецкий — гитара; Руслан Кондаков — клавиши; josef k. — бас; Вождь Мщов — аранжировка, ударные, гитара; Павел Ермаков — сведение; Приана Яцунами — оформление.
В скором времени ожидается выход мультипликационного видеоклипа на песню.
 |
Продолжение: Коробка с карандашами: на английском и нарисованная песком |
 |
Предыдущие новости: |
Источники править
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
