Джорджа Буша обвинили в небрежности по отношению к родному языку
2 марта 2001 года
Небрежное обращение президента США Джорджа Буша с родным языком не оставляет без работы коллекционеров лингвистических ошибок нынешнего главы государства. Глава Белого дома дал повод для иронических комментариев еще во время предвыборной кампании, пустив в обращение ряд языковых "перлов". И это несмотря на то, что став президентом, он выступает почти исключительно "по бумажке".
Уже на первой пресс-конференции в Белом доме, которая состоялась на прошлой неделе, Джорж Буш произнес несколько непереводимых слов, о значении которых его соотечественники могут только догадываться. Однажды он сказал фразу, вызвавшую недоумение у всех присутствовавших: "Я озабочен ростом в Колумбии плантаций по выращиванию листьев какао", очевидно, имея в виду растение коку, из которого производится сильнодействующий наркотик кокаин.
Во время одной из поездок, он выразил решимость "отменить смертную казнь", перепутав этот термин с "платой за регистрацию умерших". Правда, президент тут же исправил ошибку, вызвавшую смех у присутствовавших, поскольку на посту губернатора штата Техас Буш утвердил высшую меру наказания в отношении более 150 человек.
Неологизмы президента вызывают возмущение у ревнителей чистоты английского языка, утверждающих, что за такую речь четвероклассник получил бы нагоняй от учителя. Однако большинство американцев относятся к этому с юмором. Как заявил один житель Вашингтона, "лишь бы только Джордж Буш не перешел на техасское наречие".
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
