Диакон Кураев дезавуировал слухи о националистических высказываниях Грузинского Патриарха
19 августа 2008 года
Профессор Московской духовной академии, православный миссионер диакон Андрей Кураев (Архивная копия от 19 мая 2017 на Wayback Machine) опроверг слухи о том, будто в 1992 году Католикос-Патриарх всея Грузии Илия II (Архивная копия от 25 июля 2016 на Wayback Machine) сказал, что всякий убийца грузина будет предан анафеме.
"Эта байка, которая была повторена на днях на ряде телеканалов, представляет Илию II в качестве фашиста и является не чем иным, как результатом неверного перевода одного из старых заявлений Католикоса", - заявил сегодня Андрей Кураев порталу "Интерфакс-Религия". По его словам, в эти дни у зрителей могло сложиться впечатление, будто Илия II считает, что "убивать грузин - это грех, а негрузин – это нормально".
Патриарх Илия "нормальный христианин и ничего такого в виду не имел", подчеркнул диакон А. Кураев, который тогда, в 1992 году, занимал должность референта Московского Патриарха. На самом деле, добавил он, в заявлении Католикоса от 1992 года, которое было сделано по поводу гражданской войны в Грузии, речь шла о том, что "всякий грузин, убивающий другого человека, позорит свой народ".
По словам собеседника агентства, неверный перевод был сделан и тогда, в 1992 году. Однако, как рассказал диакон А. Кураев, он подверг его сомнению, после чего профессиональные филологи заново перевели оригинал заявления Илии II.
Представитель Церкви заявил, что сегодня Илия II и Алексий II (Архивная копия от 14 апреля 2018 на Wayback Machine) делают все для того, чтобы "война не стала народной, священной, как поется в известной песне про Великую Отечественную". По мнению Андрея Кураева, было бы уместным, чтобы пастыри осетинского народа тоже обратились к верующим с заявлением, подобным тому, с которым выступил в 1992 году Илия II. "Потому что мародерство после войны - дело подлое. Это такого рода акции, которые переводят конфликт на уровень именно народов. Когда стреляют танки и воюют профессиональные военные - это одно, а когда начинается мародерство, война входит в каждый дом", - считает православный миссионер.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
