Диалог с исламским миром ведут в Германии на трех языках
26 марта 2003 года
Федеральный центр политического образования, "Немецкая волна", Институт Гете и Институт международных отношений Германии создали новый веб-портал, призванный стать платформой для сетевого диалога с исламским миром. Пока - на трех языках - немецком, арабском и английском. Называется портал qantara.de, сообщает DW-World.
Qantara по-арабски значит "мост". Запуск сайта состоялся в середине марта. Проект возник по инициативе министерства иностранных дел ФРГ. По словам ответственного редактора портала Лоренца Лоренц-Майера, работа над его созданием началась в октябре 2002.
Как отмечает DW-World, уже сам состав редакции свидетельствует о нацеленности портала на режим беспрерывного диалога: у одного из двуязычных редакторов отец - иранец, у другой - сириец, два редактора-немца несколько лет работали в тесном контакте с арабским миром. И вот теперь все четверо сотрудничают в одной команде, разместившейся в кельнской башне "Немецкой волны". Портал Qantara.de работает на трех языках - немецком, арабском и английском.
Представитель DW-World в редакционном совете портала Инго Мантойфель отметил, что немецкие страницы портала обращены к заинтересованным в диалоге с исламом немцам и всем, кто владеет немецким языком. Арабские и английские страницы адресованы, прежде всего, мусульманам, живущим от Индонезии до Марокко, и заинтересованным в диалоге с европейским, а еще точнее - с германским культурным ареалом.
Центральной темой практически всех веб-порталов сегодня стала война в Ираке. Совпадение начала военных действий в регионе Персидского залива с открытием Qantara.de, его ответственный редактор Лоренц-Майер называет "несчастливой случайностью".
"Конечно, мы понимаем, сколь сильно весь исламский мир задет этой войной, но те материалы, что мы предлагаем, значительно шире, чем только события вокруг Ирака".
Помимо войны в Ираке и темы международного терроризма, ставшей после 11 сентября 2001 года одной из главных для мировых СМИ, в сферу внимания Qantara.de попадают, конечно, и многие другие культурные, политические и общественные вопросы. Среди них - перспективы вступления в Евросоюз Турции, проблемы религии в современном обществе, роль женщин и феминистские течения в мусульманских странах. Кроме того, портал предлагает рецензии на новые книги, списки мероприятий и рассылку новостей, так или иначе связанных с возможными интересами тех, кто стремится к межкультурному диалогу.
Большой интерес представляет также каталог ресурсов по теме "Диалог культур". По словам Инго Мантойфеля, то, что предлагает портал сегодня, - "лишь первый шаг". "В долгосрочной перспективе мы надеемся найти партнеров и в мусульманском мире", - говорит Мантойфель.
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
