Дмитрий Гудков: «Если вы услышали про работу дипломата — это провал»
29 января 2016 года
Дмитрий Гудков, мнение:
"Про дипломатические грома и молнии вокруг "изнасилованной" девочки в Германии я могу рассказать одну историю. Лавров, Штайнмайер, Косачев - какие силы, какие небожители. Моя история попроще будет.
Один коллега недавно удивленно спрашивал меня: "Ты не знаешь, а что наши стали на встречи с западными политиками с переводчиками ходить? Они же раньше отлично что по-английски, что по-немецки говорили?"
На самом деле знаю. Это не чиновники, дипломаты и политики вдруг забыли иностранные языки, тут другое. Есть большой риск сказать что-то не так. Тонкости другого языка, который не ощущаешь, как родной, могут быть очень коварны. Вот как английский суд со своим probably, которое все не знали, как точно перевести".
[None читать оригинал]
Источники
править
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
